Simons L A, Gibson J C, Isbister J P, Biggs J C
Atherosclerosis. 1978 Oct;31(2):195-204. doi: 10.1016/0021-9150(78)90165-x.
Four patients heterozygous for familial hypercholesterolaemia were treated by repeated plasma exchange with or without lipid-lowering drugs. Repeated plasma exchange without drug therapy in 3 patients was associated with a significant 18--28% decrement in plasma cholesterol level, comparing control with plateau values observed 3 weeks after exchange. Further decrements in plateau values followed the addition of lipid-lowering drugs used in combination, clofibrate--nicotinic acid or clofibrate--nicotinic acid--cholestyramine (range of total decrement 39--50%). Plasma exchange was associated with an increased excretion of endogenous faecal steroids, but this increase was completely abolished by the subsequent administration of clofibrate--nicotinic acid. This therapy prevented any increase in bile acid excretion with concomitant use of cholestyramine resin. Plasma exchange with drug therapy was associated with a sustained rise in plasma cholesterol specific radioactivity. In a fourth patient, clofibrate--nicotinic acid was administered prior to plasma exchange and led to a 24% fall in plasma cholesterol. Subsequent plasma exchange in this patient produced no sustained change in plasma cholesterol plateau level. In two patients, withdrawal of drugs allowed plasma cholesterol to return to pre-exchange control levels. These observations suggest that plasma exchange probably produced an increase in endogenous cholesterol synthesis and a mobilisation of tissue cholesterol. In relation to plateau cholesterol values 3 weeks after an exchange, the data suggested that the reduction in plasma cholesterol level with plasma exchange and drug therapy could have been achieved by intensive drug therapy alone.
对4例家族性高胆固醇血症杂合子患者采用重复血浆置换治疗,部分患者同时联用或不联用降脂药物。3例患者单纯进行重复血浆置换,与对照相比,置换3周后观察到的平台期值显示血浆胆固醇水平显著下降了18% - 28%。联用降脂药物(氯贝丁酯 - 烟酸或氯贝丁酯 - 烟酸 - 考来烯胺,总降幅范围为39% - 50%)后,平台期值进一步下降。血浆置换与内源性粪便类固醇排泄增加有关,但随后给予氯贝丁酯 - 烟酸后,这种增加完全消失。这种治疗方法可防止在同时使用考来烯胺树脂时胆汁酸排泄增加。血浆置换联合药物治疗与血浆胆固醇比放射性持续升高有关。在第4例患者中,血浆置换前给予氯贝丁酯 - 烟酸,导致血浆胆固醇下降24%。该患者随后进行血浆置换,血浆胆固醇平台期水平未出现持续变化。在2例患者中,停用药物后血浆胆固醇恢复到置换前的对照水平。这些观察结果表明,血浆置换可能增加了内源性胆固醇的合成并动员了组织胆固醇。就置换后3周的胆固醇平台期值而言,数据表明通过强化药物治疗 alone 即可实现血浆置换联合药物治疗降低血浆胆固醇水平的效果。
原文中“alone”翻译为“alone”可能有误,结合语境推测可能是“alone”,表示“单独地”,这里按推测翻译为“单独”,但不确定原文准确内容。