Black R E, Levine M M, Clements M L, Angle P, Robins-Browne R
J Trop Med Hyg. 1981 Oct;84(5):195-7.
Oral rehydration of infants with diarrhoea is an effective therapy that is becoming increasingly available in developing countries. To formulate judicious recommendations for preparation and storage of such solutions, we assessed the capability of recognized bacterial enteropathogens to survive and proliferate in solutions made either with sterile distilled or river water collected in two developing countries. Shigella flexneri, an enteropathogen typically transmitted by faecal/oral contact rather than by water or food, survived very poorly. In contrast, Vibrio cholerae and enterotoxigenic Escherichia coli, pathogens classically associated with transmission by food and water, reached concentrations of 103-104 per ml by 12 h and 104-106 by 24 h after inoculation of solutions made with river water and somewhat lower concentrations in distilled water. This potential exposure to bacteria must be considered in the context of the field situation where children are already ingesting high levels of bacteria in drinking water and food and where the oral rehydration solution would probably add little to their exposure. Although it is probably wise to prepare solutions fresh each day with water as free from faecal pollution as possible, in situations where lack of fuel to boil water or scarce supply of glucose/electrolyte packets preclude compliance with these recommendations prompt administration of oral rehydration solutions to infants with diarrhoea should nevertheless proceed.
对腹泻婴儿进行口服补液是一种有效的治疗方法,在发展中国家越来越容易获得。为了就此类溶液的配制和储存制定明智的建议,我们评估了公认的细菌性肠道病原体在两个发展中国家采集的无菌蒸馏水或河水中制成的溶液中存活和增殖的能力。弗氏志贺菌是一种通常通过粪口接触而非水或食物传播的肠道病原体,其存活能力很差。相比之下,霍乱弧菌和产肠毒素大肠杆菌是经典的与食物和水传播相关的病原体,在用河水制成的溶液接种后12小时,每毫升浓度达到10³-10⁴,24小时后达到10⁴-10⁶,在蒸馏水中的浓度略低。在儿童已经从饮用水和食物中摄入大量细菌的实际情况下,必须考虑这种潜在的细菌暴露情况,而且口服补液溶液可能不会增加他们的暴露量。虽然每天用尽可能无粪便污染的水新鲜配制溶液可能是明智的,但在缺乏燃料烧水或葡萄糖/电解质包供应不足而无法遵守这些建议的情况下,仍应及时对腹泻婴儿给予口服补液溶液。