Stern S, Whitaker C A, Hagemann N J, Anderson R B, Bargman G J
Fam Process. 1981 Dec;20(4):395-408. doi: 10.1111/j.1545-5300.1981.00395.x.
When an anorexia nervosa patient requires hospitalization for her medical condition the treatment team faces the problem of integrating the individual focus of inpatient care with the systems focus of family therapy. In this paper we propose a family-systems model of hospitalization, the aim of which is to facilitate such integration. The model draws on current theories of anorexia nervosa, as well as general concepts from psychodynamic, developmental, and family systems theories. The major hypothesis of the model is that all members of the anorexic family are developmentally arrested in the area of separation-individuation. On this assumption, we propose that the entire treatment team (including medical professionals and therapist) needs to function as "parents" to the anorexic family in much the same way that two cotherapists become parental figures in a family therapy. Specifically, the team needs to provide those parenting the responses that facilitate the family's individuation process.
当神经性厌食症患者因其身体状况需要住院治疗时,治疗团队面临着将住院护理的个体关注重点与家庭治疗的系统关注重点相结合的问题。在本文中,我们提出了一种住院治疗的家庭系统模型,其目的是促进这种整合。该模型借鉴了当前关于神经性厌食症的理论,以及精神动力学、发展心理学和家庭系统理论中的一般概念。该模型的主要假设是,厌食症患者家庭的所有成员在分离个体化领域的发展都处于停滞状态。基于这一假设,我们提出整个治疗团队(包括医学专业人员和治疗师)需要像家庭治疗中的两位共同治疗师成为父母角色那样,以类似的方式充当厌食症患者家庭的“父母”。具体而言,团队需要为那些承担养育职责的人提供有助于家庭个体化过程的回应。