Krieger M J, Rosenfeld A A, Gordon A, Bennett M
Am J Psychother. 1980 Jan;34(1):81-8. doi: 10.1176/appi.psychotherapy.1980.34.1.81.
Therapists must be cognizant of the meaning of the patients' presentation and the extreme need for therapeutic safety. The therapists must be keenly aware of the deprivation issues for these patients and not be seduced by the sexual "red herring." At the same time, the therapist must be careful that his own discomfort does not make him run away from the sexual material. Thus the therapist must strike a difficult balance between the two. The therapist must avoid allying with the child solely as a victim, an alliance which would hinder an understanding of the child's motivation and subsequent guilt, and thus foster further difficulties. The therapist must work through his own outrage that a child has been molested so that he may avoid blame seeking. By attending to these issues, the individual psychotherapist will pass the patients' "test" and take the first step in helping patients and their families in forming a therapeutic working alliance.
治疗师必须认识到患者表现的意义以及对治疗安全性的极端需求。治疗师必须敏锐地意识到这些患者的剥夺问题,而不被性方面的“误导因素”所迷惑。同时,治疗师必须小心,不要让自己的不适感导致他回避性相关内容。因此,治疗师必须在两者之间找到一个艰难的平衡。治疗师必须避免仅仅将孩子视为受害者而结盟,这种结盟会阻碍对孩子动机及随后的内疚感的理解,从而引发更多困难。治疗师必须克服自己对儿童遭受性骚扰的愤慨,以免寻求指责。通过关注这些问题,个体心理治疗师将通过患者的“考验”,并在帮助患者及其家庭形成治疗工作联盟方面迈出第一步。