Moor-Jankowski J, Goldsmith E I, Wittrup L
Dev Biol Stand. 1980;45:197-202.
The "3 R's", i.e., Reduction of numbers, Refinement of techniques aimed at avoiding or diminishing pain and suffering, and Replacement of primate animal use (or animal use) whenever possible has been our policy for the past twenty years. LEMSIP is an inter-institutional, biomedical laboratory primarily serving physicians with clinical human patient responsibilities, and the research aimed at improving human health. The majority of its users are from New York and the northeastern U.S. area, but it is also utilized nationally, as well as internationally, in active programs over many years with a number of European countries, as well as the U.S.S.R., India, Japan, South Africa, etc. Our consistent experience has been that biomedical researchers are willing to take the time and effort to devise protocols which avoid unnecessary sacrifice of animals, as well as pain and suffering, when it is called to their attention and if appropriate methodology is provided. The protocols submitted are reviewed for compliance with the "3 R" policy by a Utilization Committee of peers; this has proven to be most helpful in implementation of the policy. Typical, actual examples of implementation of humane methodology and conservation of species will be represented to illustrate the methods used.
“3R原则”,即减少动物数量、优化技术以避免或减轻疼痛与痛苦,以及尽可能替代灵长类动物(或动物)的使用,在过去二十年里一直是我们的政策。LEMSIP是一个跨机构的生物医学实验室,主要服务于负责临床人类患者的医生以及旨在改善人类健康的研究。其大多数用户来自纽约和美国东北部地区,但多年来它也在国内以及国际上被使用,与许多欧洲国家以及苏联、印度、日本、南非等国开展了积极的项目。我们一贯的经验是,当引起生物医学研究人员的注意并提供适当方法时,他们愿意花时间和精力设计方案,以避免不必要地牺牲动物以及避免动物遭受疼痛与痛苦。提交的方案由同行组成的使用委员会审查是否符合“3R”政策;事实证明,这对该政策的实施非常有帮助。将展示人道方法实施和物种保护的典型实际例子来说明所使用的方法。