Bushnell P J, DeLuca H F
Science. 1981 Jan 2;211(4477):61-3. doi: 10.1126/science.7444448.
The milk sugar lactose is known to facilitate calcium absorption and has been shown to enhance the uptake of essential trace metals from the intestines as well. Its physiological role as the major carbohydrate source for suckling mammals is thus complemented by its ability to facilitate the absorption of necessary minerals. The studies reported here show that the intestinal absorption of lead and its uptake into blood, liver, kidney, and bone are also increased by lactose in young weanling rats. These data extend the known range of lactose facilitation of mineral absorption to a nonessential, toxic element, confirming the nonspecificity of its action on the gut. In addition, they suggest an explanation for some of the conflicting evidence regarding the prophylactic efficacy of milk in lead poisoning.
众所周知,乳糖有助于钙的吸收,并且已被证明还能促进肠道对必需微量元素的吸收。因此,乳糖作为哺乳类动物主要碳水化合物来源的生理作用,因它促进必需矿物质吸收的能力而得到补充。此处报道的研究表明,乳糖也会增加幼龄断奶大鼠肠道对铅的吸收及其在血液、肝脏、肾脏和骨骼中的摄取。这些数据将乳糖促进矿物质吸收的已知范围扩展到了一种非必需的有毒元素,证实了其对肠道作用的非特异性。此外,这些数据还为一些关于牛奶对铅中毒预防效果的相互矛盾的证据提供了解释。