Schröter W, Stickl H, Idel H, Schlipköter H W
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1980 Sep;171(4-5):309-19.
These are the results of 417 primary vaccinations against smallpox with MVA, an attenuated vaccine. All of the patients were over three years old. In Europe, this group has an increased risk of postvaccinal encephalitis. The intracutaneous inoculation produced a light local infiltration and only 11.7% showed a light generalized reaction. In order to attain a reliable immunity, a second inoculation was performed one week later, epicutaneously with Elstree-vaccine. The local reaction was in general that of a normal revaccination, and 79.4% of our patients had neither fever nor general symptoms. Among the others no one became seriously ill. We did not observe any complications specific for a smallpox vaccination. In comparison to the other vaccination methods currently used, the MVA "Two-step"-vaccination is probably the safest. Its risk of a postvaccinal encephalitis is supposed to be lower according to animal experiments and theoretical considerations. This hypothesis has been confirmed meanwhile by the results of several thousand vaccinations in the already mentioned age-group.
这些是417例使用MVA(一种减毒疫苗)进行天花初次接种的结果。所有患者年龄均超过三岁。在欧洲,该群体接种疫苗后脑炎的风险增加。皮内接种产生轻微的局部浸润,仅11.7%表现出轻微的全身反应。为了获得可靠的免疫力,一周后使用埃尔斯特里疫苗进行了第二次表皮接种。局部反应总体上是正常复种的反应,79.4%的患者既无发热也无全身症状。其他患者中无人病情严重。我们未观察到任何天花疫苗特有的并发症。与目前使用的其他接种方法相比,MVA“两步法”接种可能是最安全的。根据动物实验和理论考虑,其接种疫苗后脑炎的风险预计较低。同时,这一假设已被上述年龄组数千次接种的结果所证实。