Bornstein S, Martel J, Ruat A, Harlay A
Ann Med Psychol (Paris). 1980 Sep-Oct;138(8):939-52.
The authors have deliberately left out the historical background. They have endeavoured to throw light on the personalities of beaten children's parents. This study has made use 31 records of psychiatric expertises. It confirms what a favourable background young age represents for the child victim of his parents' brutality, as well as a frustrating social economic background, alcoholism, and an unhappy childhood for the parents. It also demonstrates that, besides those determining factors, there exists in the parents a genuine psychopathology which legitimates a new therapeutic approach.
作者有意省略了历史背景。他们致力于揭示受虐儿童父母的性格特点。这项研究利用了31份精神病学专业记录。它证实了对于遭受父母 brutality 的儿童受害者而言,年幼是多么有利的背景因素,同时还有令人沮丧的社会经济背景、酗酒问题以及父母不幸福的童年。它还表明,除了那些决定性因素外,父母自身存在一种真正的精神病理学,这使得一种新的治疗方法具有合理性。 (注:原文中“brutality”直译为“残忍”,这里根据语境灵活处理为“虐待行为”;“legitimates”直译为“使合法化”,这里灵活处理为“使具有合理性” )