Stayer S A, Pasquariello C A, Schwartz R E, Balsara R K, Lear B R
Department of Anesthesia and Critical Care, St. Christopher's Hospital for Children, Philadelphia, PA 19134, USA.
Paediatr Anaesth. 1995;5(5):307-10. doi: 10.1111/j.1460-9592.1995.tb00313.x.
Several studies have proven pleural bupivacaine effectively provides postthoracotomy analgesia for both children and adults. When 0.25% bupivacaine is administered as a continuous infusion or repeated bolus, serum bupivacaine levels frequently approach the toxic range. The hazards of bupivacaine toxicity are more difficult to monitor, especially in children who may not report symptoms of local anaesthetic toxicity. Because of this concern, we initiated the use of pleural lignocaine to provide postthoracotomy analgesia for paediatric patients. The records of all patients receiving pleural lignocaine from January 1991 to December 1992 were reviewed. A total of 98 pleural catheters were inserted in 96 patients ranging in age from five months to 20 years. Seven patients had lignocaine levels that exceeded 5 micrograms.ml-1 and no patient manifested symptoms of systemic toxicity. This study shows that the administration of pleural lignocaine is a safe method of providing postthoracotomy analgesia. Lignocaine infusions in the dosage range of 20 to 40 micrograms.kg-1.min-1 rarely produce toxic levels, and monitoring of lignocaine levels every 12 h is an effective method of screening for toxicity.
多项研究已证实,胸膜腔注射布比卡因能有效为儿童和成人提供开胸术后镇痛。当以持续输注或重复推注方式给予0.25%布比卡因时,血清布比卡因水平常常接近中毒范围。布比卡因中毒的危害更难监测,尤其是在可能不会报告局部麻醉药中毒症状的儿童中。出于这一担忧,我们开始使用胸膜腔注射利多卡因,为儿科患者提供开胸术后镇痛。回顾了1991年1月至1992年12月期间所有接受胸膜腔注射利多卡因患者的记录。共为96例年龄从5个月至20岁的患者插入了98根胸膜腔导管。7例患者的利多卡因水平超过5微克/毫升,且无患者出现全身中毒症状。本研究表明,胸膜腔注射利多卡因是提供开胸术后镇痛的一种安全方法。剂量范围为20至40微克/千克·分钟的利多卡因输注很少产生中毒水平,每12小时监测利多卡因水平是筛查中毒的有效方法。