Birkett N J, Abbott D, Campbell N R, Chockalingam A, Dagenais G R, Hogan K
University of Ottawa, Ontario.
Can J Cardiol. 1995 Nov;11 Suppl H:23H-27H.
For effective self-measurement of blood pressure, patients need to be able to obtain accurate and reproducible measurements. Criteria for measuring blood pressure have been well developed in research studies, and through the use of standardized training programs it has been established that nonmedically trained individuals can obtain valid measurements. These recommendations for blood pressure measurement were adapted to the self-measurement situation. Either manual sphygmomanometers or automated electronic devices can be used effectively. Although automated devices may be easier to use, the health care practitioner should ensure that any such device has been demonstrated to be accurate and reliable before its adoption. There are no reported programs available for training individuals in the use of self-measurement. A check-list has been developed for use by health care practitioners. It is estimated that proper training will usually take more than 20 mins. Since many health care practitioners do not use the recommended blood pressure measurement technique, there is also a need to develop programs to 'train the trainers'. Finally, individuals undertaking regular self-measurement should have their technique and the calibration of their instruments checked at regular intervals (six to 12 months).
为了有效地进行血压自我测量,患者需要能够获得准确且可重复的测量结果。血压测量标准在研究中已得到充分发展,并且通过使用标准化培训项目已证实未经医学培训的个体也能获得有效的测量结果。这些血压测量建议已适用于自我测量情况。手动血压计或自动电子设备均可有效使用。虽然自动设备可能更易于使用,但医护人员应确保在采用任何此类设备之前已证明其准确可靠。目前尚无已报道的用于培训个体进行自我测量使用的项目。已制定了一份供医护人员使用的检查表。据估计,适当的培训通常需要20多分钟。由于许多医护人员未使用推荐的血压测量技术,因此也需要开发“培训培训师”的项目。最后,定期进行自我测量的个体应定期(每六至十二个月)检查其测量技术及仪器校准情况。