Hankins C
CMAJ. 1995 Dec 1;153(11):1613-6.
Although the prevalence of AIDS is still relatively low in many countries in Asia and the Pacific Rim, the rate of HIV transmission in this region continues to rise inexorably and will surpass that of sub-Saharan Africa by 1997. The challenge of mobilizing governments and communities to counter this largely invisible threat was the theme of the Third International Conference on AIDS in Asia and the Pacific, held in Chiang Mai, Thailand, in September 1995. Thailand has led the way with bold and far-reaching HIV prevention programs. Nevertheless, the long-term consequences of existing HIV infection in Thailand and elsewhere in Asia will be severe. Moreover, these repercussions will be felt globally as productivity is undermined, health care costs soar and purchasing power weakens. Supporting programs for HIV prevention and care abroad is thus an urgent matter of economic and political self-interest as well as a humanitarian imperative.
尽管在亚洲及环太平洋地区的许多国家,艾滋病的流行率仍然相对较低,但该地区艾滋病毒的传播率仍在持续迅猛上升,到1997年将超过撒哈拉以南非洲地区。1995年9月在泰国清迈举行的第三届亚太地区国际艾滋病会议的主题是,动员各国政府和社区应对这一基本上无形的威胁所面临的挑战。泰国率先实施了大胆且影响深远的艾滋病毒预防计划。然而,泰国及亚洲其他地区现有艾滋病毒感染的长期后果将十分严重。此外,随着生产力受到破坏、医疗保健成本飙升以及购买力减弱,全球都将感受到这些影响。因此,支持国外的艾滋病毒预防和护理计划不仅是关乎经济和政治自身利益的紧迫事项,也是一项人道主义责任。