Mboi N
World Health Stat Q. 1996;49(2):94-105.
South and South-East Asia are at the centre of the most aggressive advances of the AIDS epidemic today. The challenge this presents to the region is clear. While reported absolute numbers still lag behind the African region (11,160,900 in Africa; 3,081,235 in Asia) knowledgeable observers agree that the place of infection and potential devastation in this region exceed what we have seen in Africa. Those concerned with the welfare of the people of Asia, therefore, must make serious efforts to break the chain of HIV transmission as quickly and effectively as possible and identify and care for the infected. Women are entitled to protection by rights the same as men. However, for anatomical reasons, women are more vulnerable than men to infection by HIV. In addition, throughout the Asian region, women's "natural" vulnerability is vastly magnified by poverty and generally low levels of education and personal autonomy which make it difficult for them to gain access to information and appropriate services. Because of women's multiple roles in the epidemic-potential "infectee", care-giver, transmitter of infection-if we are to be successful in halting the spread of HIV/AIDS we must give particular attention to reaching, working with, and serving women. Meeting this challenge requires involvement of men as well as women, individuals and institutions, governments and NGOs, in four broad areas of activity: (i) HIV/AIDS education and information; (ii) basic education and economic activity to reduce gender inequities; (iii) improvements in policy and social environments; and (iv) provision of health and other services. Lack of commitment, skill, or persistence in meeting the challenge will cost lives across Asia.
南亚和东南亚是当今艾滋病疫情最迅猛蔓延的中心地区。这给该地区带来的挑战显而易见。尽管报告的绝对数字仍落后于非洲地区(非洲有11,160,900例;亚洲有3,081,235例),但有见识的观察家一致认为,该地区的感染情况和潜在破坏程度超过了我们在非洲所见到的。因此,关心亚洲人民福祉的人士必须认真努力,尽快有效地打破艾滋病毒传播链,并识别和照顾感染者。妇女与男子享有同等的权利保护。然而,由于生理原因,妇女比男子更容易感染艾滋病毒。此外,在整个亚洲地区,妇女“天生”的脆弱性因贫困、普遍较低的教育水平和个人自主权而被极大地放大,这使得她们难以获取信息和获得适当服务。由于妇女在疫情中扮演多种角色——潜在的“感染者”、护理者、感染传播者——如果我们要成功遏制艾滋病毒/艾滋病的传播,就必须特别关注接触、与妇女合作并为妇女服务。应对这一挑战需要男子和妇女、个人和机构、政府和非政府组织在四个广泛的活动领域参与:(一)艾滋病毒/艾滋病教育和信息;(二)开展基础教育和经济活动以减少性别不平等;(三)改善政策和社会环境;(四)提供卫生和其他服务。在应对这一挑战时缺乏承诺、技能或毅力将使亚洲各地付出生命代价。