Oertel L B
Department of Medicine, Massachusetts General Hospital, Boston, USA.
Nurse Pract. 1995 Sep;20(9):15-6, 21-2.
Oral anticoagulant therapy may be inappropriately managed and thus potentially place the warfarin-treated patient at an increased and unnecessary risk of bleeding or thromboembolic complications. This management issue is largely due to variations in measuring the pro-thrombin time. These variations may lead to an inaccurate and inconsistent assessment of the patient's true level of anticoagulation. The adoption of the International Normalized Ratio (INR) is recommended because it provides a mathematical correction for one of these variations--specifically, the thromboplastin reagents currently used. This article focuses on the appropriate use of the INR to monitor patients' responses to warfarin sodium therapy. It is vitally important for health care providers to be aware of the INR, to use it in clinical practice, and to interpret it correctly.
口服抗凝治疗可能管理不当,从而使接受华法林治疗的患者面临出血或血栓栓塞并发症增加且不必要的风险。这一管理问题很大程度上归因于凝血酶原时间测量的差异。这些差异可能导致对患者真正抗凝水平的评估不准确且不一致。建议采用国际标准化比值(INR),因为它对其中一种差异——具体而言,对目前使用的凝血活酶试剂——进行了数学校正。本文着重介绍如何正确使用INR来监测患者对华法林钠治疗的反应。医疗保健人员了解INR、在临床实践中使用它并正确解读它至关重要。