Burrow G N, Hopkins J, Dhonden Y, Dolma L
Yale J Biol Med. 1978 Jul-Aug;51(4):441-7.
The visit of two Tibetan physicians provided a unique opportunity to gain insight into a practice of medicine very different from that of Western civilization. Initial discussions indicated that the practice of medicine and mysticism were inextricably interwoven in the Tibetan culture. Accordingly, the focus of the study was directed to goiter, which is both common in the Himalayas and easy to define.In Tibetan medical practice, illness is considered to be derived from both proximate and distant causes. Three humors, "wind," "bile," and "phlegm" are thought to be responsible for normal mental and physical functions when in balance, but disease when out of balance. Goiter was thought to be due to an imbalance of these humors. The Western discovery that endemic goiter in the Himalayas was due to iodine deficiency explained the proximate cause but did not explain why some individuals have goiter and others do not in the same iodine deficient village.
两位藏族医生的到访提供了一个独特的机会,得以深入了解一种与西方文明截然不同的医学实践。初步讨论表明,医学实践与神秘主义在藏文化中紧密交织。因此,该研究的重点指向了甲状腺肿,它在喜马拉雅地区很常见且易于界定。在藏医实践中,疾病被认为源于直接原因和间接原因。三种体液,即“风”“胆”和“痰”,被认为在平衡时负责正常的身心功能,但失衡时则会导致疾病。甲状腺肿被认为是这些体液失衡所致。西方发现喜马拉雅地区的地方性甲状腺肿是由碘缺乏引起的,这解释了直接原因,但没有解释为什么在同一个碘缺乏的村庄里,有些人会患甲状腺肿而有些人不会。