Blanchard D
Doc Ophthalmol. 1995;89(1-2):75-84. doi: 10.1007/BF01203402.
Pope John XXI was an ophthalmologist before becoming Pope. He was born in Lisbon and trained at University of Paris and was part of the early medical school faculty in Siena. He became physician for Pope Gregory X and shifted to church duties. He rose quickly in the ranks of the Catholic church and was elected Pope in 1276 AD. His term was short. He died when construction in the Papal Palace at Viterbo, collapsed on him. His text book is in two parts with introductions to the eye followed by descriptions of diseases with their mostly medical treatments. He concludes with a section about his own wonderful waters. The work survived and a copy was even found amongst Michelangelo's papers. Unfortunately the book turns out to be a plagiarism of two earlier text books. His most notable achievement supposedly was discovering that glaucoma was a disease with a hard eye. It turns out that this section is referring only to a suppurative external disease with indurated lids called sclerophthalmia.
教皇若望二十一世在成为教皇之前是一名眼科医生。他出生于里斯本,在巴黎大学接受培训,是锡耶纳早期医学院教员的一员。他成为教皇格列高利十世的医生,后来转而履行教会职责。他在天主教会中迅速晋升,并于公元1276年当选为教皇。他的任期很短。他在维泰博的教皇宫殿建设期间,因建筑坍塌而遇难。他的教科书分为两部分,先是对眼睛的介绍,然后是对疾病及其大多为医学治疗方法的描述。他在结尾部分介绍了他自己神奇的泉水。这部著作得以留存,甚至在米开朗基罗的文件中发现了一份副本。不幸的是,这本书被证明是抄袭了两本更早的教科书。据说他最显著的成就是发现青光眼是一种眼球坚硬的疾病。结果发现这部分内容仅指一种伴有硬结眼睑的化脓性外部疾病,称为巩膜眼炎。