Busch B, Kramer S
Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Frankfurt, Oder.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 1995 Mar;102(3):127-9.
In 5 cattle fattening farms with 900 to 3000 bulls tail docking was practised prophylactically in consequence of losses due to tail necrosis. Following detailed consultations in the farms temporary exceptional permission of the ban of amputation according to article 6 of the German Animal Welfare Law was given to 4 of the 5 farms, associated with real instructions to improve the housing conditions. By that means communication between farmer and veterinary authority was intensified and the contrariety between legislation and practice was pointed out clearly. The farmers were concerned with consequences of the ban of tail docking intensively. A process of understanding began, resulting in renunciation of prophylactic tail docking in 4 of the 5 farms.
在5个肉牛育肥场,由于牛尾坏死造成了损失,因此对900至3000头公牛进行了预防性断尾。在与各养殖场进行详细磋商后,根据德国动物福利法第6条,5个养殖场中的4个获得了临时特别许可,可进行截肢手术,并附带了改善饲养条件的实际指导。通过这种方式,加强了养殖户与兽医部门之间的沟通,并明确指出了立法与实践之间的矛盾。养殖户们密切关注断尾禁令的后果。一个理解的过程开始了,结果是5个养殖场中有4个放弃了预防性断尾。