Monasevic M, Mattia M, Finozzi E, Fonte R, Biscaldi G
Ospedale Neuropsichiatrico Cantonale di Mendrisio, Confederazione Elvetica.
G Ital Med Lav. 1993 Sep-Nov;15(5-6):109-15.
The psycho-social problems of a group of 365 Italian emigrants to Switzerland, admitted to psychiatric hospitals, were studied. It was found that non professional subjects (housewives, unemployed, retired) and manual workers (builders, waiters, factory workers) were more likely to suffer from psycho-social disorders. Only 11.1% of those studied had received a secondary education, therefore it could be assumed that subjects having a low technical and cultural level were less prepared, psychologically, for their new situation and were thus more susceptible to psycho-social disorders. The most frequent diagnoses were found to be: affective disorders, alcohol addiction, opiate addiction and schizophrenia. The study revealed that emigrants ran a greater risk of first time admittance to psychiatric wards whereas the local population had a greater number of relapses. In conclusion it is stressed that assistance with an aim to improve work, social and relationship conditions and to integrate the emigrants into their host society can reduce some forms of psycho-social disorders.
对365名入住瑞士精神病院的意大利移民的心理社会问题进行了研究。结果发现,非专业人员(家庭主妇、失业者、退休人员)和体力劳动者(建筑工人、服务员、工厂工人)更容易患上心理社会障碍。在研究对象中,只有11.1%的人接受过中等教育,因此可以推测,技术和文化水平较低的人在心理上对新环境的准备不足,因此更容易患上心理社会障碍。最常见的诊断结果是:情感障碍、酒精成瘾、阿片类成瘾和精神分裂症。研究表明,移民首次入住精神病病房的风险更大,而当地居民复发的人数更多。总之,强调旨在改善工作、社会和人际关系条件并使移民融入东道国社会的援助可以减少某些形式的心理社会障碍。