Shaw G M, Lammer E J, Wasserman C R, O'Malley C D, Tolarova M M
March of Dimes Birth Defects Foundation, California Birth Defects Monitoring Program, Emeryville, USA.
Lancet. 1995 Aug 12;346(8972):393-6. doi: 10.1016/s0140-6736(95)92778-6.
Women are advised to take folic acid before they conceive as a precaution against neural-tube defects. However, the use of folic acid in preventing orofacial clefts is unknown. We investigated whether a woman's periconceptional use of multivitamins containing folic acid was associated with a reduced risk of orofacial clefts. We derived data from a population-based case-control study of fetuses and liveborn infants with orofacial anomalies among a 1987-89 cohort of births in California. We interviewed 731 (84.7%) of eligible mothers with orofacial cleft case infants and 734 (78.2%) mothers with non-malformed control infants. We found a reduced risk of orofacial clefts if the mother had used multivitamins containing folic acid during the period from one month before through two months after conception. The odds ratios ranged from 0.50-0.73 depending on cleft phenotype. Controlling for the potential influence of other variables did not substantially alter the results. Maternal daily consumption of cereal containing folic acid was also associated with a reduced risk of orofacial clefts. Women who used multivitamins containing folic acid periconceptionally had a 25-50% reduction in risk for offspring with orofacial clefts compared to women who did not use such vitamins. However, this association may not be attributable to folic acid specifically, but may be a consequence of other multivitamin supplement components, or behaviours, that are highly correlated with the use of multivitamins containing folic acid.
建议女性在怀孕前服用叶酸,以预防神经管缺陷。然而,叶酸在预防口腔颌面裂方面的作用尚不清楚。我们调查了女性在受孕前后使用含叶酸的多种维生素是否与降低口腔颌面裂的风险有关。我们从一项基于人群的病例对照研究中获取数据,该研究针对的是1987 - 1989年加利福尼亚州出生队列中患有口腔颌面异常的胎儿和活产婴儿。我们采访了731名(84.7%)有口腔颌面裂病例婴儿的合格母亲和734名(78.2%)有正常对照婴儿的母亲。我们发现,如果母亲在受孕前一个月至受孕后两个月期间使用了含叶酸的多种维生素,口腔颌面裂的风险会降低。根据腭裂表型不同,优势比在0.50 - 0.73之间。控制其他变量的潜在影响并没有实质性改变结果。母亲每日食用含叶酸的谷物也与降低口腔颌面裂的风险有关。与未使用此类维生素的女性相比,受孕前后使用含叶酸多种维生素的女性其后代患口腔颌面裂的风险降低了25% - 50%。然而,这种关联可能并非 specifically 归因于叶酸,而可能是其他多种维生素补充剂成分或行为的结果,这些成分或行为与使用含叶酸的多种维生素高度相关。 (注:原文中“specifically”翻译为“具体地、专门地”,这里根据语境意译为更通顺的“ specifically 归因于” )