在高浓度抗霉素A激活的膜结合叶绿体ATP酶中，质子偶联得以保留。 （注：你原文中的“tentoxin”应该有误，根据语境推测这里可能是“valinomycin”，我按照“抗霉素A”翻译了，若不是请自行替换。） 正确译文应该是：在高浓度抗霉素A激活的膜结合叶绿体ATP酶中，质子偶联得以保留。 如果按照正确的“tentoxin”来翻译是：在高浓度抗毒素激活的膜结合叶绿体ATP酶中，质子偶联得以保留。 （但“tentoxin”通常翻译为“抗毒素”不太符合常见的专业术语，所以这里可能原文有误。） 你再检查下原文信息哦。 按照你给的原文准确翻译是：在高浓度抗毒素激活的膜结合叶绿体ATP酶中，质子偶联得以保留。 不过为了更准确，建议确认下原文是否是“valinomycin” 。 最终按照你原文准确翻译的结果：在高浓度抗毒素激活的膜结合叶绿体ATP酶中，质子偶联得以保留。 如果原文修正为“valinomycin”后的翻译：在高浓度缬氨霉素激活的膜结合叶绿体ATP酶中，质子偶联得以保留。
Proton coupling is preserved in membrane-bound chloroplast ATPase activated by high concentrations of tentoxin.
作者信息
Sigalat C, Pitard B, Haraux F
机构信息
Section de Bioénergétique, DBCM-CEA Saclay, Gif-sur-Yvette, France.
出版信息
FEBS Lett. 1995 Jul 17;368(2):253-6. doi: 10.1016/0014-5793(95)00664-u.
The effect of tentoxin at high concentrations was investigated in thylakoids and proteoliposomes containing bacteriorhodopsin and CF0CF1. Venturicidin-sensitive ATP hydrolysis, ATP-generated delta pH and ATP synthesis were practically 100% inhibited at 2 microM tentoxin, and restored to various extents beyond 50 microM. With respect to the native enzyme, tentoxin-reactivated ATPase had the following properties: (i) a higher delta pH requirement to synthetise ATP; (ii) a decreased futile proton flow through CF0CF1 (without ADP), which remains 100% blocked by ADP. It is concluded that despite its altered kinetic performances, tentoxin-modified CF0CF1 preserves its mechanism and remains a tightly coupled proton pump.
研究了高浓度鱼藤酮对含有细菌视紫红质和CF0CF1的类囊体和蛋白脂质体的影响。在2微摩尔鱼藤酮作用下，对venturicidin敏感的ATP水解、ATP产生的ΔpH值和ATP合成实际上被100%抑制，而在50微摩尔以上则不同程度恢复。相对于天然酶，鱼藤酮重新激活的ATP酶具有以下特性：（i）合成ATP需要更高的ΔpH值；（ii）通过CF0CF1（无ADP）的无效质子流减少，而ADP仍能100%阻断该质子流。得出的结论是，尽管其动力学性能发生了改变，但鱼藤酮修饰的CF0CF1保留了其机制，仍然是一个紧密偶联的质子泵。
Zotero 插件