Bardella M T, Fraquelli M, Quatrini M, Molteni N, Bianchi P, Conte D
Cattedra di Gastroenterologia, Università degli Studi di Milano, IRCCS Ospedale Maggiore, Italy.
Hepatology. 1995 Sep;22(3):833-6.
The prevalence of hypertransaminasemia and the effect of gluten-free diet (GFD) were evaluated in 158 consecutive adult celiac patients, 127 women and 31 men, aged 18 to 68 years (mean, 32). At diagnosis, 67 patients (42%) had raised aspartate and/or alanine transaminase levels (AST and ALT; mean, 47 IU/L, range, 30 to 190; and 61 IU/L, range, 25 to 470, respectively), whereas 91 patients had normal liver function tests (LFT). Patients with and without hypertransaminasemia were comparable for epidemiological data, body mass index (18.5 vs. 19.6), and severity of intestinal histological involvement. All patients were given a strict GFD and were followed for 1 to 10 years (median, 4). At 1 year, a highly significant improvement in intestinal histology was observed in both groups (P < .0001). In the 67 patients with raised transaminase levels body mass index (BMI) also increased significantly (from 18.5 to 21.0, P < .001), and transaminase levels normalized in 60 (95%). In the other seven cases liver biopsy showed fatty infiltration in two and chronic active hepatitis (CAH) in the other five, related to chronic infection with hepatitis B virus in three and hepatitis C virus in one, and to autoimmune type in the fifth. We conclude that in adult celiac patients elevated serum transaminases are a frequent finding and normalize in most cases after GFD. When they persist, liver biopsy is mandatory to further investigate hepatic involvement, which is our series was mainly attributable to CAH.
对158例成年乳糜泻患者(127例女性,31例男性,年龄18至68岁,平均32岁)进行了高转氨酶血症的患病率及无麸质饮食(GFD)效果的评估。诊断时,67例患者(42%)的天冬氨酸和/或丙氨酸转氨酶水平升高(AST和ALT;平均分别为47 IU/L,范围30至190;以及61 IU/L,范围25至470),而91例患者肝功能检查(LFT)正常。有和无高转氨酶血症的患者在流行病学数据、体重指数(分别为18.5对19.6)以及肠道组织学受累严重程度方面具有可比性。所有患者均接受严格的GFD,并随访1至10年(中位数为4年)。1年后,两组肠道组织学均有高度显著改善(P <.0001)。在67例转氨酶水平升高的患者中,体重指数(BMI)也显著增加(从18.5增至21.0,P <.001),60例(95%)患者的转氨酶水平恢复正常。在其他7例患者中,肝活检显示2例有脂肪浸润,另外5例为慢性活动性肝炎(CAH),其中3例与慢性乙型肝炎病毒感染有关,1例与丙型肝炎病毒感染有关,第5例与自身免疫类型有关。我们得出结论,在成年乳糜泻患者中,血清转氨酶升高很常见,大多数情况下在GFD后恢复正常。当转氨酶持续升高时,必须进行肝活检以进一步调查肝脏受累情况,在我们的系列研究中,肝脏受累主要归因于CAH。