Möslein G, Kadmon M, Friedl W, Herfarth C
Chirurgische Klinik, Universität Heidelberg.
Chirurg. 1995 Jun;66(6):612-8.
Familial adenomatous polyposis (FAP) is a genetic disorder leading to the early development of numerous polyps of the entire colorectum. First polyps usually emerge in puberty and cause symptoms in the third and fourth decade of life when a malignant transformation of the adenomas via an adenoma-carcinoma-sequence has often already occurred. Extracolonic manifestations and age of onset of the disease show a wide range of variability rendering the establishment of unequivocal standards for the timing of diagnostic, prophylactic and therapeutic modalities difficult. We report the cases of two unrelated children who presented with severe symptomatic, pancolonic polyposis already at the age of 3. Molecular diagnostics revealed a 'new mutation' in one case, the other child had a family history for FAP. Rapid progression of the disease with anemia and slight growth retardation were the indications for prophylactic surgery at the age of 7. The operative procedure performed was restorative proctocolectomy followed by an ileal pouch-anal anastomosis. Both children developed small bowel adhesions that forced us to perform an early closure of the protective ileostomy 3 weeks postoperatively. The subsequent course was uneventful. The children are now thriving and lead a normal social life. After only 3 months their stool frequency ranged between 2 and 5 times daily.
家族性腺瘤性息肉病(FAP)是一种遗传性疾病,会导致整个结肠直肠早期出现大量息肉。首批息肉通常在青春期出现,并在生命的第三个和第四个十年引发症状,此时腺瘤往往已经通过腺瘤-癌序列发生了恶性转化。该疾病的结肠外表现和发病年龄呈现出广泛的变异性,使得为诊断、预防和治疗方式的时机制定明确标准变得困难。我们报告了两名不相关儿童的病例,他们在3岁时就出现了严重的有症状的全结肠息肉病。分子诊断在一例中发现了“新突变”,另一例患儿有FAP家族史。疾病的快速进展伴有贫血和轻度生长发育迟缓,这是在7岁时进行预防性手术的指征。所施行的手术是保留肛门的直肠结肠切除术,随后进行回肠贮袋肛管吻合术。两名患儿均出现了小肠粘连,这迫使我们在术后3周提前关闭保护性回肠造口术。随后的病程顺利。患儿们现在茁壮成长,过着正常的社交生活。仅3个月后,他们每天的排便次数就在2至5次之间。