Warrell D A, Davidson N M, Pope H M, Bailie W E, Lawrie J H, Ormerod L D, Kertesz A, Lewis P
Am J Med. 1976 Feb;60(2):180-90. doi: 10.1016/0002-9343(76)90427-7.
Six patients with proved rabies were studied with a combination of clinical, physiologic and pathologic technics. Three were given a type of intensive care but died with evidence of respiratory failure. Although circulatory failure did not develop in any of the six patients, three had supraventricular arrhythmias: interstitial myocarditis was found in one of these and rabies virus was isolated from the myocardium of another. Inspiratory muscle spasm was the dominant clinical feature in all cases. This occurred as part of the hydrophobic response and followed stimulation of the upper respiratory tract and skin. Hydrophobia may represent an exaggerated respiratory tract irritant reflex with associated arousal. Later in the course of the disease, various patterns of periodic and ataxic breathing were observed. Widespread brain stem encephalitis was discovered at autopsy, with particular involvement of the neighborhood of the nucleus ambiguous in two of three patients examined. In one patient cerebral metabolism was grossly abnormal, with greatly reduced cerebral oxygen consumption suggesting irreversible brain damage. Respiratory and circulatory disturbances may well be immediate causes of death in patients with rabies, but the present studies reemphasize the severity of the encephalitis which remains the ultimate barrier to survival. In the developing countries in which rabies is still a major problem and in which the cost precludes intensive care, the clinical management of rabies can aim only to reduce suffering by heavy sedation.
对6例确诊为狂犬病的患者采用临床、生理和病理技术相结合的方法进行了研究。其中3例接受了一种重症监护治疗,但最终因呼吸衰竭迹象而死亡。虽然6例患者均未发生循环衰竭,但有3例出现室上性心律失常:其中1例发现间质性心肌炎,另1例从心肌中分离出狂犬病病毒。吸气肌痉挛是所有病例的主要临床特征。这是恐水反应的一部分,发生在上呼吸道和皮肤受到刺激之后。恐水症可能代表一种过度的呼吸道刺激反射并伴有觉醒。在疾病后期,观察到各种周期性和共济失调性呼吸模式。尸检发现广泛的脑干脑炎,在接受检查的3例患者中有2例的疑核附近有特别累及。1例患者的脑代谢严重异常,脑氧消耗量大幅降低,提示存在不可逆的脑损伤。呼吸和循环障碍很可能是狂犬病患者死亡的直接原因,但目前的研究再次强调了脑炎的严重性,它仍然是生存的最终障碍。在狂犬病仍是主要问题且费用使重症监护难以实现的发展中国家,狂犬病的临床管理只能旨在通过深度镇静来减轻痛苦。