Pargger H, Kaufmann M A, Scheidegger D
Departement Anästhesie, Kantonsspital, Basel.
Ther Umsch. 1995 Mar;52(3):193-200.
Burns are among the most common accidental injuries, occurring in almost any environment to victims of all ages. Most of them are minor injuries and may be treated on an out-patient basis. Superficial (first-degree and superficial second-degree) burns will heal uneventfully in about two weeks without scarring, as long as no infection complicates the healing process. Major burns, however, are life-threatening, and professional treatment is crucial for survival. The intensive care and the surgical treatment in these patients demand a major commitment in terms of personnel and material resources; in addition, emotional reactions by any person involved in the case are not uncommon. A skilled and knowledgeable on-scene emergency treatment may diminish the depth of the burn wound and will furthermore reduce the number of complications like hypovolemic shock and infection. A complete clinical assessment including the patient history gives the rationale for any therapy and will help determine the appropriate referral center. The emergency treatment primarily includes the cooling of the burn wound to stop the burning process and to reduce pain, the insertion of an intravenous line, including the infusion of 1 to 2l of an isotonic electrolyte solution per hour, and the management of pain with intravenous boluses of morphine. The patient should also receive supplemental oxygen, and the burn wound should be covered by sterile drapes. Finally, every burn victim requires tetanus prophylaxis. Major burns and burn wounds at sensitive locations such as head and hands should be treated in specialized burn centers. This provides best chances for survival and increases the probability for a good cosmetic result.
烧伤是最常见的意外伤害之一,几乎在任何环境中都可能发生,各个年龄段的人都有可能成为受害者。大多数烧伤为轻伤,可在门诊治疗。浅表性(一度和浅二度)烧伤只要在愈合过程中不发生感染,大约两周内就能顺利愈合且不留疤痕。然而,重度烧伤会危及生命,专业治疗对患者存活至关重要。对这些患者的重症监护和外科治疗需要投入大量人力和物力;此外,参与该病例的任何人出现情绪反应也并不罕见。熟练且专业的现场急救可以减轻烧伤创面的深度,还能减少诸如低血容量性休克和感染等并发症的发生。全面的临床评估,包括患者病史,可为任何治疗提供依据,并有助于确定合适的转诊中心。急救主要包括对烧伤创面进行冷却以停止烧伤进程并减轻疼痛,建立静脉通路,包括每小时输注1至2升等渗电解质溶液,以及通过静脉推注吗啡来控制疼痛。患者还应接受补充氧气治疗,烧伤创面应用无菌布覆盖。最后,每个烧伤患者都需要进行破伤风预防。重度烧伤以及头部和手部等敏感部位的烧伤应在专业烧伤中心进行治疗。这为患者提供了最佳的生存机会,并增加了获得良好美容效果的可能性。