Raingeard D
Service de Psychiatrie, Hôpital d'Instruction des Armées Robert PICQUE, Bordeaux Armées, France.
Med Trop (Mars). 1994;54(4):352-4.
After reviewing the circumstances that led a psychiatrist to take part in operation Turquoise, the author describes how he was able within the framework of the Bioforce group to gain insight into the mental condition of the refugees. He also describes the main aspects of his action in behalf of servicemen in the French Forces particularly those who were most exposed as a result of their work in burying the dead: psychiatric assistance by providing information in the form of presentations, psychotherapy through informal meeting with the personnel, and consultations on a request or scheduled basis to detect traumatic neuroses early. The author emphasizes the value of including a psychiatrist in the Medical Team from the start of such missions.
在回顾了一位精神科医生参与“绿松石行动”的相关情况后，作者描述了他如何能够在生物力量组织的框架内深入了解难民的精神状况。他还描述了自己为法国部队军人所采取行动的主要方面，特别是那些因从事埋葬死者工作而面临最大暴露风险的军人：通过以演讲形式提供信息进行精神科援助，通过与人员进行非正式会面开展心理治疗，以及根据请求或定期进行会诊以早期发现创伤性神经症。作者强调了从这类任务一开始就在医疗队中纳入一名精神科医生的价值。
