Helmchen H, Müller-Oerlinghausen B
J Med Ethics. 1975 Dec;1(4):168-73. doi: 10.1136/jme.1.4.168.
The authors sum up the central issue of ethics in the conduct of controlled clinical trials in these two paradoxes: 'first, it is unethical to use treatment the efficacy of which has not been examined scientifically; second, it is also unethical to examine the efficacy of treatment scientifically.' In this paper they set out to demonstrate how these antithetical statements apply in controlled trials conducted in psychiatric patients. In such trials the problem of obtaining informed consent may be acute, but in these patients giving 'informed' consent might contribute to a further exacerbation of the illness. Nevertheless the problem cannot be evaded, and scientific judgments must be applied to treatment for it to be sound and improved for the further benefit of patients. These problems in the case of psychiatric controlled trials are a part of the methodology, and in Germany a new drug law has been drafted to attempt to clarify the issue. The authors briefly discuss its application, and its consequences if such a law were enacted. British psychiatrists have exactly the same problems to face but so far no attempts have been made to establish a legal framework.
“其一,使用未经科学检验疗效的治疗方法是不道德的;其二,对治疗方法进行科学疗效检验也是不道德的。” 在本文中,他们着手论证这些相互对立的观点如何适用于针对精神病患者开展的对照试验。在这类试验中,获取知情同意的问题可能很尖锐,但对于这些患者而言,给予 “知情” 同意可能会导致病情进一步恶化。然而,这个问题无法回避,必须运用科学判断来指导治疗,使其合理并不断改进,以进一步造福患者。精神病对照试验中的这些问题是方法学的一部分,德国已经起草了一项新的药品法,试图厘清这个问题。作者简要讨论了该法的应用以及若该法颁布可能产生的后果。英国精神病学家面临着完全相同的问题,但迄今为止尚未尝试建立一个法律框架。