Lystbaek B B, Svendsen L B, Heslet L
Anaestesi- og intensivafdelingen, Abdominalcentret, Rigshospitalet, København.
Nord Med. 1995;110(5):156-9.
Administration of paracetamol (acetaminophen) has analgetic and antipyretic effect. After trauma paracetamol has an anti-inflammatory activity. It was presumed that paracetamol in therapeutic doses had fewer and more acceptable side-effects than other analgetic drugs such as acetylsalicylic acid and NSAID-drugs. However, in toxic concentrations, paracetamol is more life-threatening. The toxic effects of paracetamol most often occur in the liver and kidneys. Phosphate and lactate turn-over can also be impaired. Paracetamol poisoning can induce temporary liver disfunction or even irreversible liver failure with liver transplantation as the only therapeutic possibility. Chronic alcoholics are especially at risk, as liver damage may occur following paracetamol even in recommended doses. When intoxication with paracetamol is presumed, administration of N-acetylcysteine is vital. N-acetylcysteine therapy should be initiated not later than 15 hours after paracetamol intake. Moreover, the antitoxic effect has been observed even when N-acetylcysteine therapy is initiated 24-36 hours after presumed paracetamol intake. Measures of preventing further absorption of paracetamol from the gastrointestinal tract should be taken. Activated charcoal should be given if less than two hours have passed since paracetamol intake. Between two and four hours following paracetamol intake gastric lavage should be performed. During the last 10 years the incidence of paracetamol self-poisoning has increased, but death following paracetamol poisoning is relatively constant at around nine per year in Denmark. It is suggested that the incidence of serious cases of paracetamol poisoning could be reduced by simple measures. Special attention should be paid to the risk-group of chronic alcoholics.
对乙酰氨基酚(扑热息痛)具有止痛和退热作用。创伤后,对乙酰氨基酚具有抗炎活性。据推测,治疗剂量的对乙酰氨基酚比其他止痛药物如乙酰水杨酸和非甾体抗炎药的副作用更少且更易接受。然而,在中毒浓度下,对乙酰氨基酚更具生命威胁性。对乙酰氨基酚的毒性作用最常发生在肝脏和肾脏。磷酸盐和乳酸代谢也可能受损。对乙酰氨基酚中毒可导致暂时性肝功能障碍,甚至不可逆的肝衰竭,而肝移植是唯一的治疗选择。慢性酗酒者尤其危险,因为即使服用推荐剂量的对乙酰氨基酚也可能导致肝损伤。当推测为对乙酰氨基酚中毒时,给予N - 乙酰半胱氨酸至关重要。N - 乙酰半胱氨酸治疗应在摄入对乙酰氨基酚后不迟于15小时开始。此外,即使在推测摄入对乙酰氨基酚后24 - 36小时开始N - 乙酰半胱氨酸治疗,也观察到了抗毒效果。应采取措施防止对乙酰氨基酚从胃肠道进一步吸收。如果自摄入对乙酰氨基酚以来不到两小时,应给予活性炭。在摄入对乙酰氨基酚后两到四小时应进行洗胃。在过去十年中,对乙酰氨基酚自我中毒的发生率有所增加,但在丹麦,对乙酰氨基酚中毒后的死亡人数相对稳定,每年约为9人。建议通过简单措施降低对乙酰氨基酚中毒严重病例的发生率。应特别关注慢性酗酒者这一风险群体。