Hayes V, Morris J, Wolfe C, Morgan M
Department of Public Health Medicine, United Medical School, London.
Age Ageing. 1995 Mar;24(2):120-5. doi: 10.1093/ageing/24.2.120.
An Anglicized version of the SF-36, a recently developed generic health status measure, was tested among people aged 65 years and over in hospital outpatient and general practice settings as both a self-completed and interview-administered instrument. The SF-36 was quick to complete, with 84% completed in 10 minutes or less (median time 8 minutes), while the distribution of scores provided further evidence of its sensitivity and validity. As an interview-administered instrument the SF-36 was acceptable among all age groups, although 32% of outpatients and 10% of general-practice patients, consisting predominantly of people aged 75 years and over with poor physical or mental health scores, felt unable to self-complete the questionnaire. In addition, 26% of respondents missed out at least one of the 36 statements, with missing items being significantly related to older age and self-completion. Missing responses were mainly concentrated on a small number of questions whose emphasis on work or vigorous activities meant that they were frequently regarded as not applicable by elderly people. Suggested modifications to these questions for elderly respondents are given. With these changes the SF-36 is regarded as suitable for use as a self-completed questionnaire among the younger age group of elderly people, although some assistance may often be required by people aged 75 years and over and especially those with poor physical or mental health.
SF-36是一种最近开发的通用健康状况测量工具,其英文名称的英语化版本在65岁及以上的住院门诊患者和普通医疗环境中的人群中进行了测试,既采用了自我填写方式,也采用了访谈方式。SF-36完成速度很快,84%的人在10分钟或更短时间内完成(中位数时间为8分钟),而分数分布进一步证明了其敏感性和有效性。作为一种访谈式工具,SF-36在所有年龄组中都可以接受,尽管32%的门诊患者和10%的普通医疗患者(主要是75岁及以上、身心健康分数较低的人群)觉得无法自己完成问卷。此外,26%的受访者至少遗漏了36条陈述中的一条,遗漏项目与年龄较大和自我填写显著相关。遗漏的回答主要集中在少数几个问题上,这些问题强调工作或剧烈活动,这意味着老年人经常认为它们不适用。文中给出了针对老年受访者对这些问题的建议修改。经过这些修改,SF-36被认为适合在较年轻的老年人群体中作为自我填写问卷使用,尽管75岁及以上的人群,尤其是身心健康较差的人群可能经常需要一些帮助。