Besharov D J
Future Child. 1994 Summer-Fall;4(2):135-55.
This article suggests a number of improvements in the reporting and investigation of child sexual abuse cases. The article begins with a reminder that our eagerness to protect children cannot be allowed to overcome our nation's commitment to fairness and due process. For both the alleged perpetrator and the child victim, much is at stake in these cases, and our system must strike a balance to protect the rights of both. Currently there is a problem with both underreporting of suspicions of child abuse and overreporting of cases that are unfounded or cannot be substantiated. Several recommendations are made to make reporting more accurate. These include: clarify reporting laws, expand and improve training for reporters, develop agency policies regarding reporting, modify liability and immunity rules, improve efforts at screening reports, and provide feedback to reporters. Finally, the article discusses the importance of interviewing children and offers some techniques for doing so properly. Issues of interpreting physical and behavioral signs of abuse are also discussed, and the importance of accurate record keeping is emphasized.
本文针对儿童性虐待案件的报告和调查提出了一些改进建议。文章开篇提醒人们,我们保护儿童的急切心情不能凌驾于国家对公平和正当程序的承诺之上。对于被指控的犯罪者和儿童受害者而言,这些案件都利害攸关,我们的制度必须在保护双方权利之间取得平衡。目前存在两个问题,一是对儿童虐待嫌疑的报告不足,二是对毫无根据或无法证实的案件报告过多。文中提出了若干使报告更为准确的建议。这些建议包括:明确报告法律,扩大并改进对报告人的培训,制定有关报告的机构政策,修改责任和豁免规则,加强对报告的筛选工作,并向报告人提供反馈。最后,文章讨论了询问儿童的重要性,并提供了一些正确询问儿童的技巧。文中还讨论了对虐待的身体和行为迹象进行解读的问题,并强调了准确记录的重要性。