Weston C F, Hughes D W, Donnelly M D
Institute for Health Promotion, University of Wales College of Medicine.
J R Coll Physicians Lond. 1994 Sep-Oct;28(5):402-6.
In order to estimate the impact of a community programme of training in cardiopulmonary resuscitation (CPR), we reviewed all adult deaths in the city of Cardiff (population 292,600) during a 13-week period. Of 701 deaths, 70 were cases of fatal out-of-hospital cardiac arrest due to heart disease, for whom it was felt that CPR might have been of value. Only 34 (48.6%) deaths were witnessed, and in 22 of them the witness did not start CPR. In the majority of cases the ambulance service was not summoned immediately. We calculate that a community CPR training programme may, at best, reduce the community cardiac mortality rate by 7.5%, ie saving between 24 and 56 lives per 100,000 adult population per year; but more realistically, such a programme can only achieve a reduction of 0.4%, ie saving up to six lives per 100,000 per year. Although community CPR training programmes are likely to lead to only a modest reduction in community cardiac mortality rates, because countrywide there are many deaths, the total of lives saved would be significant. Implementation of such programmes should be carefully evaluated.
为评估一项社区心肺复苏术(CPR)培训计划的影响,我们回顾了加的夫市(人口292,600)在为期13周内所有成人死亡病例。在701例死亡病例中,70例是因心脏病导致的院外心脏骤停致死,人们认为对这些病例实施心肺复苏术可能会有帮助。仅有34例(48.6%)死亡病例有目击者,其中22例目击者未进行心肺复苏术。在大多数病例中,并未立即呼叫救护车服务。我们计算得出,一项社区心肺复苏术培训计划充其量可能会使社区心脏死亡率降低7.5%,即每年每10万成年人口可挽救24至56条生命;但更实际的情况是,这样一项计划只能实现0.4%的降低,即每年每10万人口最多挽救6条生命。尽管社区心肺复苏术培训计划可能只会使社区心脏死亡率略有降低,但由于全国范围内死亡人数众多,挽救的生命总数将相当可观。对此类计划的实施应进行仔细评估。