Chew E Y, Klein M L, Murphy R P, Remaley N A, Ferris F L
National Eye Institute, National Institutes of Health, Bethesda, Md.
Arch Ophthalmol. 1995 Jan;113(1):52-5. doi: 10.1001/archopht.1995.01100010054020.
To assess whether the use of aspirin exacerbates the severity or duration of vitreous/preretinal hemorrhages in patients with diabetic retinopathy.
The Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS), a multicenter randomized clinical trial, was designed to assess the effect of photocoagulation and aspirin on 3711 patients with mild to severe nonproliferative or early proliferative diabetic retinopathy.
Patients were randomly assigned to either an aspirin (650 mg/d) or a placebo group. One eye of each patient was randomly assigned to early photocoagulation and the other to deferral of photocoagulation.
The severity and duration of the vitreous/preretinal hemorrhages were determined from gradings of the annual, seven standard stereoscopic field, fundus photographs. Clinical examinations scheduled every 4 months also provided information on the presence and duration of hemorrhages.
Annual fundus photographs of eyes assigned to deferral of photocoagulation revealed vitreous/preretinal hemorrhages at some time during follow-up in 564 patients (30%) assigned to the placebo group and 585 patients (32%) assigned to the aspirin group (P = .48). Based on gradings of fundus photographs, there were no statistical differences in the severity of vitreous/preretinal hemorrhages (P = .11) or their rate of resolution (P = .86) between the groups. Clinical examination of eyes assigned to deferral of photocoagulation revealed 721 eyes (39%) assigned to the aspirin group and 689 (37%) assigned to the placebo group that had vitreous/preretinal hemorrhages during the course of the study (P = .30). Again, no statistically significant difference was found between the rates of resolution, as assessed clinically, between the two treatment groups (P = .43).
As previously reported, the use of aspirin did not increase the occurrence of vitreous/preretinal hemorrhages in patients enrolled in the ETDRS. The data presented in this report demonstrate that the severity and duration of these hemorrhages were not significantly affected by the use of aspirin and that there were no ocular contraindications to its use (650 mg/d) in persons with diabetes who require it for treatment of cardiovascular disease or for other medical indications.
评估阿司匹林的使用是否会加重糖尿病视网膜病变患者玻璃体/视网膜前出血的严重程度或持续时间。
早期糖尿病视网膜病变研究(ETDRS)是一项多中心随机临床试验,旨在评估光凝治疗和阿司匹林对3711例轻度至重度非增殖性或早期增殖性糖尿病视网膜病变患者的影响。
患者被随机分为阿司匹林组(650毫克/天)或安慰剂组。每位患者的一只眼睛被随机分配接受早期光凝治疗,另一只眼睛则推迟光凝治疗。
根据每年七张标准立体眼底照片的分级来确定玻璃体/视网膜前出血的严重程度和持续时间。每4个月安排一次的临床检查也提供了有关出血的存在和持续时间的信息。
分配接受推迟光凝治疗的眼睛的年度眼底照片显示,在随访期间,安慰剂组的564例患者(30%)和阿司匹林组的585例患者(32%)在某个时间出现了玻璃体/视网膜前出血(P = 0.48)。根据眼底照片分级,两组之间玻璃体/视网膜前出血的严重程度(P = 0.11)或其消退率(P = 0.86)没有统计学差异。对分配接受推迟光凝治疗的眼睛进行临床检查发现,在研究过程中,阿司匹林组的721只眼睛(39%)和安慰剂组的689只眼睛(37%)出现了玻璃体/视网膜前出血(P = 0.30)。同样,在两个治疗组之间,经临床评估的消退率没有发现统计学上的显著差异(P = 0.43)。
如先前报道,在ETDRS研究的患者中,阿司匹林的使用并未增加玻璃体/视网膜前出血的发生率。本报告中的数据表明,这些出血的严重程度和持续时间并未受到阿司匹林使用的显著影响,并且对于需要使用阿司匹林(650毫克/天)治疗心血管疾病或其他医学指征的糖尿病患者,没有眼部使用禁忌证。