Torres-Gil F M, Puccinelli M A
Office of the Secretary, U.S. Department of Health and Human Services, Washington, DC 20201.
Gerontologist. 1994 Dec;34(6):749-52. doi: 10.1093/geront/34.6.749.
Aging has come of age and is now one of the important domestic issues facing the United States. What we do or don't do in the 1990s will determine what type of aging society we will have in the next century. The challenge we face as gerontologists is to think about new ways to help broaden the debate about preparing for an aging society in a comprehensive manner that takes into account the diverse disciplines and interest groups that will increasingly shape aging-related issues. Those who have labored in the field of aging when it was a relatively cloistered profession should delight in the new-found respect and recognition of their work by the larger society. On the other hand, this mainstreaming of aging will create new challenges and opportunities, as we look ahead to the new aging.
老龄化问题已成熟凸显,如今成为美国面临的重要国内问题之一。我们在20世纪90年代采取或未采取的行动,将决定下个世纪我们会拥有何种类型的老龄化社会。作为老年学专家,我们面临的挑战是思考新方法,以全面的方式拓宽关于为老龄化社会做准备的讨论,这种方式要考虑到将日益塑造与老龄化相关问题的不同学科和利益群体。那些在老龄化领域工作,而该领域曾相对封闭的时候就投身其中的人,应该为更广大社会对他们工作新获得的尊重和认可而感到欣喜。另一方面,随着我们展望新的老龄化时代,老龄化的这种主流化将带来新的挑战和机遇。