van Dokkum N
Department of Private Law, University of Natal, Durban, South Africa.
Med Law. 1994;13(5-6):473-88.
Although dominant wisdom concerning child witnesses would have us believe that a child is not as competent as an adult in the exercise of memory and recall functions, recent research has shown the opposite to be true. However, it has also been shown that children do not process information in the same way as adults. This does not make them less reliable witnesses. It simply means that children who testify should be treated differently from adults. If a child's evidence is elicited in a correct and suitable manner, its testimony will be as competent as an in certain respects superior to an adult's. The South African Law Commission recognized the need for child witnesses to be protected from what is often a harsh and unsympathetic judicial system, and its recommendations resulted in the Criminal Law Amendment Act 135 of 1991 which became effective on 30 July 1993. The act introduced two novel concepts to the South African law of evidence: the closed-circuit video-link which enables a child to testify in a room removed from the courtroom, and the appointment of a suitably qualified person to act as an intermediary between the court and the child. It is submitted that the commission should have used the opportunity to modify the existing law concerning the admissibility of videotaped statements further, and perhaps more importantly, to formulate a code of practice to be incorporated into the act to regulate the substantive and technical content of videotaped interviews with child victims, thereby ensuring the rights of both the accused and the child victim.
尽管关于儿童证人的主流观点让我们相信,儿童在行使记忆和回忆功能方面不如成年人有能力,但最近的研究表明事实恰恰相反。然而,研究也表明儿童处理信息的方式与成年人不同。这并不意味着他们是不可靠的证人。这仅仅意味着对作证的儿童应与成年人区别对待。如果以正确和适当的方式获取儿童的证据,其证言在某些方面将与成年人的证言一样有证明力,甚至更胜一筹。南非法律委员会认识到有必要保护儿童证人免受通常严厉且冷漠的司法系统的影响,其建议促成了1991年第135号《刑法修正案》,该法案于1993年7月30日生效。该法案为南非证据法引入了两个新概念:闭路视频连接,使儿童能够在远离法庭的房间里作证;以及任命一名资质合适的人作为法庭与儿童之间的中间人。有人认为,该委员会本应利用这一机会进一步修改关于录像陈述可采性的现行法律,或许更重要的是,制定一套实践准则纳入该法案,以规范对儿童受害者录像访谈的实质内容和技术内容,从而确保被告和儿童受害者双方的权利。