Chang L, Morrissey R F, Koplewicz H S
Division of Child and Adolescent Psychiatry, Long Island Jewish Medical Center, New Hyde Park, NY 11042.
J Am Acad Child Adolesc Psychiatry. 1995 Jan;34(1):91-9. doi: 10.1097/00004583-199501000-00019.
The primary purpose of this investigation is to assess psychiatric symptoms of Chinese-American children using Achenbach's Child Behavior Checklist (CBCL) and to determine the impact of acculturation on these symptoms.
One hundred eighty-one forms of a Chinese CBCL and a 10-item questionnaire on adjustment and ethnic patterns of socialization were completed by a parent or guardian of Chinese-American children attending a Chinese school in New York City.
The sample's total problem, internalizing, externalizing, total competence, activities, and social scores were significantly lower than Achenbach's American norms by age and sex. Favorable adjustment was correlated significantly with lower total problem and internalizing scores. Recent immigrants did not have higher symptom scores.
Lower scores of the Chinese-American children may be due to temperamental differences, underreporting by the respondent, or cultural intolerance of misbehavior.
本调查的主要目的是使用阿肯巴克儿童行为量表(CBCL)评估华裔美国儿童的精神症状,并确定文化适应对这些症状的影响。
纽约市一所中文学校的华裔美国儿童的家长或监护人填写了181份中文CBCL表格以及一份关于适应和社会化种族模式的10项问卷。
按年龄和性别划分,该样本的总问题、内化、外化、总体能力、活动和社交得分显著低于阿肯巴克的美国常模。良好的适应与较低的总问题和内化得分显著相关。新移民的症状得分并不更高。
华裔美国儿童得分较低可能是由于气质差异、受访者报告不足或文化上对不当行为的不容忍。