Mittelviefhaus H
Universitäts-Augenklinik Freiburg.
Klin Monbl Augenheilkd. 1994 Dec;205(6):358-60. doi: 10.1055/s-2008-1045543.
Local anesthetic infiltration before lid surgery causes pain of varying degrees. To reduce the patient discomfort we have tested the effect of an initial injection of deluted anesthetic prior to the infiltration anesthesia.
During August 1993 and April 1994 thirteen patients, 21 to 81 years of age had bilateral lid surgery (4 female; 9 male). Two injection techniques were studied in disease patients intraindividually. Part of the local anesthetic was deluted 1:10 with saline and initially injected on one side only. Three minutes later infiltration with 2-5 ml of full-strength 2% mepivacaine with adrenaline 1:200,000 was performed on both sides. Obvious signs of pain were documented and patients were questioned about their discomfort (score 0-3).
Five patients were operated for bilateral ectropium (lateral canthal sling procedure 4, Lazy-T 1), seven patients for dermatochalasis and one patient for brow ptosis. All thirteen patients ranked the technique with the initial injection of deluted local anesthetic significantly less painful. 9 of 13 patients had painless local anesthetic infiltration. Only 4 patients reported minor discomfort during injection of the diluted anesthetic. Onset time and duration of anesthesia was identical in both groups.
The initial injection of a 1:10 diluted local anesthetic allows a significant reduction of pain during infiltration anesthesia before lidsurgical procedures. While pH buffering with bicarbonate may cause permanent skin pigmentation, dilution with physiological saline is an effective and inexpensive alternative. With this technique even in children local anesthesia becomes possible.
眼睑手术前进行局部麻醉浸润会引起不同程度的疼痛。为减轻患者的不适,我们测试了在浸润麻醉前先注射稀释麻醉剂的效果。
1993年8月至1994年4月,13例年龄在21至81岁的患者接受了双侧眼睑手术(4例女性;9例男性)。对这些患者个体内研究了两种注射技术。将部分局部麻醉剂用生理盐水按1:10稀释,仅在一侧先注射。三分钟后,双侧均用2 - 5毫升含1:200,000肾上腺素的2%甲哌卡因原液进行浸润。记录明显的疼痛体征,并询问患者的不适情况(评分0 - 3分)。
5例患者因双侧睑外翻接受手术(4例行外眦悬吊术,1例行Lazy - T手术),7例因皮肤松弛,1例因眉下垂。所有13例患者均认为先注射稀释局部麻醉剂的技术疼痛明显减轻。13例患者中有9例局部麻醉浸润时无痛。仅4例患者在注射稀释麻醉剂时有轻微不适。两组的麻醉起效时间和持续时间相同。
先注射1:10稀释的局部麻醉剂可显著减轻眼睑手术前浸润麻醉时的疼痛。虽然用碳酸氢盐进行pH缓冲可能会导致永久性皮肤色素沉着,但用生理盐水稀释是一种有效且廉价的替代方法。采用这种技术,即使是儿童也可进行局部麻醉。