Lauterburg B H, Grattagliano I, Gmür R, Stalder M, Hildebrand P
Department of Clinical Pharmacology, University of Bern.
J Lab Clin Med. 1995 Mar;125(3):378-83.
Studies in experimental animals and morphologic data in patients suggest that mitochondria are a prime target of the toxicity of ethanol and acetylsalicylic acid. However, the effects of socially consumed amounts of ethanol and therapeutic doses of acetylsalicylic acid on mitochondrial function in human beings are not known. The alpha-ketoisocaproic acid (KICA) breath test noninvasively assesses a mitochondrial function, the decarboxylation of KICA, by following the exhalation of labeled carbon dioxide after the administration of labeled KICA. The decarboxylation of I-[13C]KICA was measured in two groups of eight healthy volunteers after ingestion of 0.5 gm/kg of ethanol or 30 mg/kg of acetylsalicylic acid, respectively. Breath samples were collected at intervals for the determination of [13C] carbon dioxide in breath. The ingestion of ethanol resulted in peak concentrations of ethanol in plasma of 17.3 +/- 2.4 mmol/L (mean +/- 95% confidence interval) and increased the lactate/pyruvate ratio in peripheral venous blood. Although the 13C enrichment of circulating KICA and leucine were similar in the presence and absence of ethanol, the decarboxylation KICA was significantly lower (p < 0.01) at each time point in the presence of ethanol. The fraction decarboxylated in 2 hours was 6.3% +/- 1.9% of the administered dose after administration of ethanol and 14.2% +/- 3.9% (p < 0.001) in the control period. In contrast, the ingestion of acetylsalicylic acid, which resulted in plasma concentrations of 0.9 mmol/L salicylate significantly increased the decarboxylation of KICA to 19.3% +/- 3.1% of the administered dose exhaled in 2 hours.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
对实验动物的研究以及患者的形态学数据表明,线粒体是乙醇和乙酰水杨酸毒性的主要靶点。然而,社交场合摄入的乙醇量以及治疗剂量的乙酰水杨酸对人体线粒体功能的影响尚不清楚。α-酮异己酸(KICA)呼气试验通过追踪给予标记的KICA后呼出的标记二氧化碳,非侵入性地评估线粒体功能,即KICA的脱羧作用。分别对两组八名健康志愿者在摄入0.5克/千克乙醇或30毫克/千克乙酰水杨酸后,测量I-[13C]KICA的脱羧作用。每隔一段时间收集呼气样本,以测定呼出气体中的[13C]二氧化碳。摄入乙醇导致血浆中乙醇峰值浓度达到17.3±2.4毫摩尔/升(平均值±95%置信区间),并增加了外周静脉血中乳酸/丙酮酸的比值。尽管在有或没有乙醇的情况下,循环中KICA和亮氨酸的13C富集情况相似,但在有乙醇存在时,每个时间点KICA的脱羧作用均显著降低(p<0.01)。摄入乙醇后2小时内脱羧的部分占给药剂量的6.3%±1.9%,而在对照期为14.2%±3.9%(p<0.001)。相比之下,摄入乙酰水杨酸使血浆水杨酸盐浓度达到0.9毫摩尔/升,显著增加了KICA的脱羧作用,使其在2小时内呼出量占给药剂量的19.3%±3.1%。(摘要截短于250字)