Conway S P, Allenby K, Pond M N
Regional Adult Cystic Fibrosis Unit, Seacroft Hospital, Leeds, United Kingdom.
Clin Genet. 1994 Jun;45(6):308-12. doi: 10.1111/j.1399-0004.1994.tb04037.x.
General population screening for cystic fibrosis carrier status in the United Kingdom would detect 72% of at-risk couples. Proper counselling would allow these couples to make informed reproductive choices, including the possibility of prenatal diagnosis and the termination of an affected pregnancy. However, children with cystic fibrosis born in this decade, given optimum treatment, now have an average life expectancy of 40 years, and there is no unanimity of opinion on how, where, when, or even if, screening should be offered. The purpose of this questionnaire-based study was to examine the attitudes of an adult clinic population who have grown up with cystic fibrosis, and of their parents, towards genetic screening programmes and the controversies and ethical dilemmas surrounding such programmes in cystic fibrosis. Both patients and parents supported prenatal screening (88% and 90%) and the option of terminating an affected pregnancy (68% and 84%). Only 22% of patients and 10% of parents felt that screening should be limited to families with a history of cystic fibrosis, and 19% and 6%, respectively, that prenatal diagnosis should be restricted to those with a previous child with cystic fibrosis. Despite the negative aspects of any screening programme and the acknowledged ethical problems peculiar to cystic fibrosis, the conclusion of our patients and parents who have lived intimately with the illness is that there should be the option of utilising information available from genetic screening for cystic fibrosis to guide reproductive choices. Pilot programmes to define the optimum management of such screening should continue.
在英国对普通人群进行囊性纤维化携带者状态筛查,将能检测出72%的高危夫妇。适当的咨询能让这些夫妇做出明智的生育选择,包括进行产前诊断以及终止受影响妊娠的可能性。然而,在这十年出生的患有囊性纤维化的儿童,在接受最佳治疗的情况下,现在的平均预期寿命为40岁,对于如何、在何处、何时甚至是否应该提供筛查,并没有一致的意见。这项基于问卷调查的研究目的是调查成年门诊中与囊性纤维化一同成长的患者及其父母对基因筛查项目以及围绕囊性纤维化此类项目的争议和伦理困境的态度。患者和父母都支持产前筛查(分别为88%和90%)以及终止受影响妊娠的选择(分别为68%和84%)。只有22%的患者和10%的父母认为筛查应仅限于有囊性纤维化家族史的家庭,分别有19%和6%的人认为产前诊断应仅限于之前有孩子患囊性纤维化的人群。尽管任何筛查项目都有负面因素以及囊性纤维化特有的公认伦理问题,但我们那些与该疾病密切相伴的患者和父母得出的结论是,应该有利用囊性纤维化基因筛查所获信息来指导生育选择的选项。界定此类筛查最佳管理方式的试点项目应该继续开展。