Jung U, Urner U, Grade K, Coutelle C
Department of Human Genetics, Municipal Hospital Berlin-Buch, Germany.
Hum Genet. 1994 Jul;94(1):19-24. doi: 10.1007/BF02272835.
A pilot project offering voluntary heterozygote screening for the delta F508 mutation causing cystic fibrosis (CF) to 638 pregnant women attending two antenatal clinics in the eastern part of Berlin was carried out from 1990-1993. Participation was invited using an information leaflet and inclusion in the study was conditional on written informed consent. Of those invited to participate, only one refused to be tested, on the grounds of non-acceptance of prenatal diagnosis. Eighteen pregnant women were identified as carriers of the delta F508 mutation. All of them and their male partners accepted counselling in which the genetics of CF, its prognosis and treatment were explained, with emphasis on the meaning of heterozygosity, the fact that carriers are healthy, and the risk of an affected fetus when only one parent is identified as a heterozygote. All partners agreed to be tested for the delta F508 R553X and G551D mutations and a second counselling session was carried out after this test result was available. No problems were observed during initial testing but, as in other studies, we found considerable anxiety on being given the result in all couples where the woman tested positive; this was reduced substantially by counselling and when the partner tested negative. All probands found to be carriers stated that they found screening acceptable. In contrast to the cautious statement by the German Berufsverband Medizinische Genetik and the hostile reaction from a representative of the CF self-support organisation towards community-based heterozygote screening for CF, this study shows that CF screening is generally acceptable in this German population and that it is actively taken up by most pregnant women when offered.
1990年至1993年,在柏林东部的两家产前诊所对638名孕妇开展了一项试点项目,该项目为她们提供针对导致囊性纤维化(CF)的ΔF508突变的自愿杂合子筛查。我们通过发放信息传单邀请她们参与,且只有签署书面知情同意书才能纳入研究。在受邀参与的人中,只有一人因不接受产前诊断而拒绝检测。18名孕妇被确定为ΔF508突变的携带者。她们所有人及其男性伴侣都接受了咨询,咨询内容包括CF的遗传学、预后和治疗,并重点解释了杂合性的意义、携带者健康的事实以及只有一方被确定为杂合子时胎儿受影响的风险。所有伴侣都同意检测ΔF508、R553X和G551D突变,在获得检测结果后进行了第二次咨询。初次检测期间未观察到问题,但与其他研究一样,我们发现所有女性检测呈阳性的夫妇在得知结果后都相当焦虑;通过咨询以及伴侣检测呈阴性后,这种焦虑情绪大幅减轻。所有被发现为携带者的先证者均表示他们认为筛查是可以接受的。与德国职业医学遗传学协会的谨慎声明以及CF自助组织的一名代表对基于社区的CF杂合子筛查的敌对反应相反,本研究表明,CF筛查在这一德国人群中总体上是可以接受的,并且当提供该筛查时,大多数孕妇都会积极参与。