Hou S H
Rush-Presbyterian-St. Luke's Medical Center, Section of Nephrology, Chicago, IL 60612.
Baillieres Clin Obstet Gynaecol. 1994 Jun;8(2):481-500. doi: 10.1016/s0950-3552(05)80332-3.
Pregnancy in women with renal insufficiency and end-stage renal disease, while uncommon, is definitely possible, and such women should not assume they are infertile. Contraception should be prescribed for those who do not want to conceive. For the woman who is dialysed during pregnancy, the risks can be minimized by aggressive blood pressure control and prompt diagnosis and treatment of bleeding episodes; however, no degree of vigilance can guarantee that a woman will not suffer any of the severe complications that have been described in pregnant dialysis patients. Intensive dialysis should be undertaken to maintain chemistries that are as nearly normal as possible, and premature labour should be treated with indomethacin. Our current state of knowledge suggests that the success rate of pregnancy in dialysis patients is no better than 52%. It remains to be seen whether CAPD and erythropoietin improve the currently poor outcome. While transplantation offers the best chance of child bearing for women with end-stage renal disease, transplantation is not always possible. Thus we no longer discourage women on dialysis from becoming pregnant as long as they understand that the likelihood of success is small and that serious risks are involved, and as long as they are willing to follow the time-consuming regimen we think it is necessary for their safety. We hope that, in time, increased experience with pregnant dialysis patients will lead to more successful outcomes and that the possibility of parenthood will be added to the improved quality of life in these women.
肾功能不全和终末期肾病女性怀孕虽不常见,但确实有可能,此类女性不应认为自己不育。对于不想怀孕的女性应开具避孕药。对于孕期接受透析的女性,通过积极控制血压以及及时诊断和治疗出血事件可将风险降至最低;然而,无论多么警惕,都无法保证女性不会遭遇已报道的怀孕透析患者的任何严重并发症。应进行强化透析以维持尽可能接近正常的生化指标,早产应用吲哚美辛治疗。我们目前的知识状况表明,透析患者的怀孕成功率不超过52%。持续性非卧床腹膜透析(CAPD)和促红细胞生成素能否改善目前不佳的结局还有待观察。虽然肾移植为终末期肾病女性提供了最佳的生育机会,但并非总是可行。因此,只要透析女性明白成功几率小且存在严重风险,并且愿意遵循我们认为对其安全有必要的耗时治疗方案,我们就不再劝阻她们怀孕。我们希望,随着时间推移,对怀孕透析患者的经验增多将带来更成功的结果,并且为人父母的可能性将增添这些女性改善后的生活质量。