Sesana G, Cortona G, Baj A, Quaianni T, Colombo E
Department of Occupational Medicine, Desio Hospital, Milan, Italy.
Sci Total Environ. 1994 Jun 30;150(1-3):117-9. doi: 10.1016/0048-9697(94)90137-6.
The authors examined exposure to cobalt during the wet grinding of hard metal tools (Widia tools) used in the wood industry, usually in small specialized workshop which can produce exposure to cobalt > TLV-TWA (50 micrograms/m3) if carried out with no protective devices. Local exhausts near the grinding wheel can reduce the exposure to cobalt by as much as 20 times. Nevertheless, some technical problems often hamper the effectiveness of these protective devices, so that the plant situation, examined by the forecasting OTL test as proposed by Tuggle (Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 43 (1982) 338), does not appear to be completely acceptable. Other technical solutions are therefore necessary for a complete control of the exposure to cobalt. A more effective water stream, a greater air velocity near the grinding wheel and a protective shield between the wheel and the worker are some suggestions.
作者研究了木材工业中使用的硬质合金刀具(维迪亚刀具)湿磨过程中的钴暴露情况。这些工作通常在小型专业车间进行,如果不采取防护措施,钴暴露量可能会超过时间加权平均阈限值(TLV-TWA,50微克/立方米)。砂轮附近的局部排风装置可将钴暴露量降低多达20倍。然而,一些技术问题常常妨碍这些防护装置的有效性,因此,按照塔格尔提议的预测职业接触限值测试(《美国工业卫生协会杂志》,43 (1982) 338)所检测的工厂情况似乎并不完全可接受。因此,需要其他技术解决方案来全面控制钴暴露。一些建议包括采用更有效的水流、提高砂轮附近的空气流速以及在砂轮与工人之间设置防护屏。