Recknagel S, Brätter P, Chrissafidou A, Gramm H J, Kotwas J, Rösick U
Hahn-Meitner-Institut GmbH, Abteilung N4: Spurenelemente in Gesundheit und Ernährung, Berlin.
Infusionsther Transfusionsmed. 1994 Aug;21(4):266-73. doi: 10.1159/000222986.
For patients with disturbed aluminum (Al) excretion, a high Al intake is not without risk. As main aluminum sources infusion solutions and solutions for parenteral nutrition have been identified. This study will give current survey of aluminum loading of the above-mentioned preparations.
The aluminum loading of 139 different infusion solutions and solutions for parenteral nutrition was determined. The solutions were from the clinical pharmacy of the Klinikum Steglitz of the Free University Berlin or were bought in a public pharmacy. The aluminum content was determined by means of two different, independent analytical methods: a) graphite furnace atomic absorption spectroscopy (GFAAS) and b) inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES). The agreement of the measured values was good except for five samples, where different values were found. Mistakes due to contamination were excluded on the basis of the results of measuring standard reference materials.
Small-volume additives of TPN (total parenteral nutrition) formulations were highly contaminated with aluminum, e.g. Ca and phosphate solutions (29-12,000 micrograms/l), vitamin C solutions (700-1,200 micrograms/l) and trace element solutions (67-6,200 micrograms/l). Furthermore about 44% of the crystalline amino acid solutions and lipid emulsions had an aluminum content of 25 to 55 micrograms/l. Low aluminum levels were found in carbohydrate solutions, NaCl and KCl solutions and in distilled water (aqua ad injectabilia).
Many of the solutions for parenteral nutritional support have an aluminum content which exceeds, in part considerably, the suggested threshold concentration of 25 micrograms/l (0.93 mumol/l), recommended by the American Society for Clinical Nutrition (ASCN) and the American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (ASPEN). The pharmaceutical industry should be required to check the manufacturing process for avoidable sources of contamination, and threshold values for aluminum loading by intravenously applied pharmaceuticals should be laid down in the German and European pharmacopoeia. In cases where contaminations cannot be eliminated during the manufacturing process after careful checking, the aluminum content of the infusion solution should be declared for the user.
对于铝(Al)排泄紊乱的患者,高铝摄入量并非没有风险。已确定输注溶液和肠外营养溶液是主要的铝源。本研究将对上述制剂的铝负荷进行当前调查。
测定了139种不同的输注溶液和肠外营养溶液的铝负荷。这些溶液来自柏林自由大学施泰格利茨临床医院的临床药房,或在一家公共药房购买。铝含量通过两种不同的独立分析方法测定:a)石墨炉原子吸收光谱法(GFAAS)和b)电感耦合等离子体原子发射光谱法(ICP - AES)。除了五个发现不同值的样品外,测量值的一致性良好。根据标准参考物质的测量结果排除了污染导致的误差。
全胃肠外营养(TPN)制剂的小容量添加剂铝污染严重,例如钙和磷酸盐溶液(29 - 12000微克/升)、维生素C溶液(700 - 1200微克/升)和微量元素溶液(67 - 6200微克/升)。此外,约44%的结晶氨基酸溶液和脂质乳剂的铝含量为25至55微克/升。碳水化合物溶液、氯化钠和氯化钾溶液以及注射用水(注射用水)中的铝含量较低。
许多肠外营养支持溶液的铝含量部分大大超过了美国临床营养学会(ASCN)和美国肠外与肠内营养学会(ASPEN)建议的25微克/升(0.93微摩尔/升)的阈值浓度。应要求制药行业检查制造过程中可避免的污染源,并且德国和欧洲药典应规定静脉用药的铝负荷阈值。在仔细检查后,如果在制造过程中无法消除污染,应向使用者声明输注溶液的铝含量。