Franke H, Gall L, Chowanetz W
Z Kardiol. 1976 Nov;65(11):945-63.
The cardiovascular system of aging people exhibits a number of morphological, functional and clinical special features. Alterations in shape, size and weight of the heart, alterations of coronary arteries, valves and aorta are accompanied by typical changes in several hemodynamics variables. The result is a diminution of the adaptation capacity to physical exertion and increased incidence of failure. However, heart failure cannot be regarded as a physiological process; it is caused by a coincidence of an increasing polypathy of the aging heart (coronary artery disease, arteriosclerosis, hypertrophy, valve-changes,disseminated degenerative changes) and the polypathy or multimorbidity of the whole aging organism. In advanced age the various forms of ischaemic heart disease (angina pectoris, infarction, failure, arrhythmias) show increasingly atypical courses, complications and a higher degree of mortality. Modern therapeutic measures like demand pacemakers or bypass operations are principally applicable. Our study of now 326 patients of very high age shows that the good state of their cardiovascular system (probably genetically determined) is mainly responsible for reaching high age.
老年人的心血管系统呈现出一些形态、功能和临床方面的特殊特征。心脏的形状、大小和重量的改变,冠状动脉、瓣膜和主动脉的改变,伴随着几个血流动力学变量的典型变化。结果是对体力消耗的适应能力下降,心力衰竭的发生率增加。然而,心力衰竭不能被视为一个生理过程;它是由衰老心脏日益增多的多种病变(冠状动脉疾病、动脉硬化、肥大、瓣膜改变、弥漫性退行性改变)与整个衰老机体的多种病变或多病共存共同导致的。在高龄阶段,各种形式的缺血性心脏病(心绞痛、心肌梗死、心力衰竭、心律失常)表现出越来越不典型的病程、并发症和更高的死亡率。像按需起搏器或搭桥手术等现代治疗措施原则上是适用的。我们目前对326名高龄患者的研究表明,他们心血管系统的良好状态(可能由基因决定)是他们达到高龄的主要原因。