Aylett M J
Fam Pract. 1994 Jun;11(2):197-200. doi: 10.1093/fampra/11.2.197.
There are major problems with blood pressure (BP) measurement that must be addressed in the diagnosis and treatment of hypertension. Errors in taking BP are widespread and failure to allow for regression to the norm often leads to premature treatment. 'White coat hypertension', a condition in which raised BP levels in the presence of a doctor or nurse do not regress towards the norm on repeated measurement, may be responsible for between 10-20% of our patients being given medication unnecessarily. Ambulatory measurement is becoming an accepted method of attempting to deal with these problems whereas self measurement at home is little used. Used properly, both methods prevent most observer error and bias, eliminate regression to the norm, and allow the diagnosis of 'white coat hypertension'. Both curtail the period necessary to establish patients' 'true' BP. Ambulatory measurement has established scientific advantages but is expensive in time, equipment and staffing. Home measurement at the moment is less reliable but is easier and cheaper. Problems with the accuracy of instruments for home measurement can be solved and, even in their present form, enable the diagnosis of white coat hypertension and help in the diagnosis of many hypertensive patients. Ambulatory monitoring is already undergoing trials in primary care. It is suggested that home measurement should also be more widely used where most patients with hypertension are exclusively managed.
在高血压的诊断和治疗中,血压(BP)测量存在一些必须解决的主要问题。测量血压时的误差很普遍,而且不考虑回归正常的情况往往会导致过早治疗。“白大衣高血压”是指在医生或护士在场时血压升高,但多次测量后血压并未回归正常的一种情况,可能导致10%至20%的患者被不必要地用药。动态血压测量正成为一种被认可的试图解决这些问题的方法,而家庭自测很少被使用。如果使用得当,这两种方法都能防止大多数观察者误差和偏差,消除回归正常的情况,并能诊断出“白大衣高血压”。两者都缩短了确定患者“真实”血压所需的时间。动态血压测量具有科学优势,但在时间、设备和人员配备方面成本较高。目前家庭自测不太可靠,但更简便、便宜。家庭测量仪器的准确性问题可以解决,即使以其目前的形式,也能诊断出白大衣高血压,并有助于许多高血压患者的诊断。动态血压监测已在基层医疗中进行试验。建议在大多数高血压患者仅接受管理的地方,家庭自测也应更广泛地使用。