DeVilbiss C A, Antonio J C, Fiedler G M
Armstrong Laboratory, Crew Technology Division, Brooks AFB, TX.
Aviat Space Environ Med. 1994 Aug;65(8):705-9.
Night operations involve diverse mission areas and require an increased reliance on the use of night vision devices, such as night vision goggles (NVG's). Any reduction in goggle or visual performance which goes undetected can have a serious effect on flight safety and operational capability. Under controlled lighting conditions, a crewmember should be able to obtain the best possible goggle performance, and to determine if the goggle is functioning properly. These data represent a sample of 218 current USAF aircrew members representing all crew positions in both rotary and fixed-wing aircraft. Three measurements of goggle performance, expressed as NVG visual acuity, were obtained. The first measure, obtained after crewmembers adjusted the goggles with their usual adjustment methods, showed that they routinely obtain less than optimal acuity levels; i.e., averaging between 20/50 and 20/55. The second measure, taken when the NVG Resolution Chart was provided to augment their "usual" method of adjustment, showed improved performance; i.e., averaging 20/45. The third measure, taken following participation in an NVG Adjustment Procedures class, showed the greatest improvement, averaging between 20/35 and 20/40. In summary, it is reasonable to conclude that aircrew members who are able to obtain the best possible performance for their NVG's under controlled preflight conditions will obtain the best possible goggle performance under the widely varying flight conditions.
夜间行动涉及多个任务领域,并且越来越依赖于使用夜视设备,如夜视镜(NVG)。护目镜或视觉性能的任何未被察觉的下降都可能对飞行安全和作战能力产生严重影响。在可控的照明条件下,机组人员应能够获得最佳的护目镜性能,并确定护目镜是否正常工作。这些数据代表了218名美国空军现役机组人员的样本,他们代表了旋翼机和固定翼飞机上的所有机组岗位。获得了三项护目镜性能测量值,以NVG视敏度表示。第一项测量值是在机组人员用他们常用的调整方法调整护目镜后获得的,结果表明他们通常获得的视敏度水平并非最佳;即平均在20/50至20/55之间。第二项测量值是在提供NVG分辨率图表以辅助他们“常用”的调整方法时取得的,显示出性能有所改善;即平均为20/45。第三项测量值是在参加NVG调整程序课程之后取得的,显示出最大的改善,平均在20/35至20/40之间。总之,有理由得出这样的结论:在可控的飞行前条件下能够为其NVG获得最佳性能的机组人员,在广泛变化的飞行条件下也将获得最佳的护目镜性能。