Merkt J R, Taylor C R
Harvard University, Museum of Comparative Zoology, Bedford, MA 01730.
Proc Natl Acad Sci U S A. 1994 Dec 6;91(25):12313-6. doi: 10.1073/pnas.91.25.12313.
Food, like water, is in short supply in the desert. We report a specialized mechanism used by a desert mouse for surviving prolonged food shortages. The key element of this adaptation is a large reduction in resting metabolism. After about 2 weeks of restricted food intake (50% of normal), the desert mouse "switched down" its resting metabolism and was able to survive and maintain its weight indefinitely on these limited rations. When food was again freely available, resting metabolism "switched up," returning to normal levels in a single day. The reduced metabolism occurred without a decrease in body temperature or in levels of activity. In marked contrast, metabolism of the laboratory white mouse increased during food restriction, and the experiments had to be terminated to avoid starvation. We think this "metabolic switch" is common among desert mammals. It may be an amplification of a general metabolic response for coping with food scarcity common to all mammals, including humans.
与水一样,食物在沙漠中也供应短缺。我们报告了一种沙漠小鼠用于在长期食物短缺中生存的特殊机制。这种适应性的关键要素是静息代谢大幅降低。在限制食物摄入量(正常量的50%)约两周后,沙漠小鼠降低了其静息代谢,能够依靠这些有限的定量食物无限期地存活并维持体重。当食物再次可以自由获取时,静息代谢恢复,在一天内就回到了正常水平。代谢降低的同时,体温和活动水平并未下降。与之形成鲜明对比的是,实验室小白鼠在食物限制期间代谢增加,实验不得不终止以避免饥饿。我们认为这种“代谢转换”在沙漠哺乳动物中很常见。它可能是所有哺乳动物(包括人类)应对食物短缺的一般代谢反应的强化表现。