Hall M A
Wake Forest University School of Law, Bowman Gray School of Medicine, Winston-Salem, NC 27109.
J Med Philos. 1994 Aug;19(4):315-32. doi: 10.1093/jmp/19.4.315.
Centralized, democratic rules are often asserted as a superior basis for rationing than individualized physician discretion. This article counters this prevailing wisdom by exploring the deficiencies of rule-based rationing. Rules are too imprecise to accurately reflect all the nuances of physical and mental impairment and the complexity of medical science, particularly considering the widely varying personal values that different patients attach to medical risk and benefit. Rule-based rationing also suffers from the biasing effects of interest group pressure on political processes and the tendency to absolve physicians from any moral responsibility for the rationing decisions they implement. Internalizing cost constraints is a more socially and professionally acceptable means of rationing and, in any event, it is inevitable since even a preponderance of rule-based rationing will leave considerable areas of discretion for physician judgment in the implementation and interpretation of the rules. As a consequence, despite the flaws of bedside rationing, it is foolhardy to dispense with it entirely in favor of an exclusively rule-based system.
集中式的民主规则常常被认为是比医生个人自由裁量权更优越的配给基础。本文通过探究基于规则的配给的缺陷来反驳这种普遍观念。规则过于不精确,无法准确反映身体和精神损伤的所有细微差别以及医学科学的复杂性,尤其是考虑到不同患者对医疗风险和益处所赋予的广泛不同的个人价值观。基于规则的配给还受到利益集团压力对政治进程的偏见性影响,以及使医生免除他们所执行的配给决策的任何道德责任的倾向。将成本限制内在化是一种在社会和专业上更可接受的配给方式,而且无论如何都是不可避免的,因为即使大量基于规则的配给在规则的实施和解释方面也会给医生的判断留下相当大的自由裁量空间。因此,尽管床边配给存在缺陷,但完全摒弃它而只采用基于规则的系统是鲁莽的。