Proust F, Langlois O, Rabehenoina C, Fréger P, Clavier E, Alibert F, Tadié M, Creissard P
Service de Neurochirurgie, Hospitalier Universitaire de Rouen.
Neurochirurgie. 1994;40(1):10-7.
In a series of 60 consecutive patients, 137 multiple aneurysms (An) were discovered after subarachnoid hemorrhage. Multiple An were mostly double (83 % of the patients). The incidence of middle cerebral artery An was 42 %, internal carotid artery An 25.5 %, anterior communicating artery An 15 %. Both angiography (A degree) and CT scan could identify the ruptured An in 56 cases or at least the side of the ruptured An in the remaining 4 cases. Among the routine A degree criteria used to determine which one of the An had bled the most reliable ones appears to be: the existence of vasospasm of the parent artery, the bigger size of the sac, the irregular wall of the sac. The incidence of rupture is the highest in anterior communicating artery An (16/21). When an An located on the polygon of Willis is associated to a distal An, the former ruptures in 17 cases/18. All ruptured An were treated during the first operative session. In 47 patients (78.3%) all the An, ruptured and asymptomatic, were treated during the first procedure or in one or two additional surgical sessions. In 13 patients (22.7%) for several reasons only ruptured An and asymptomatic An that could be reached via the same craniotomy were treated. There was no morbidity or mortality related to the surgical treatment of asymptomatic An.
在连续的60例患者中,蛛网膜下腔出血后发现137个多发性动脉瘤。多发性动脉瘤大多为双侧(占患者的83%)。大脑中动脉动脉瘤的发生率为42%,颈内动脉动脉瘤为25.5%,前交通动脉动脉瘤为15%。血管造影(A程度)和CT扫描在56例中可识别破裂的动脉瘤,在其余4例中至少可识别破裂动脉瘤的侧别。在用于确定哪个动脉瘤出血最多的常规血管造影标准中,最可靠的似乎是:供血动脉存在血管痉挛、瘤囊较大、瘤囊壁不规则。前交通动脉动脉瘤的破裂发生率最高(16/21)。当位于Willis环上的动脉瘤与远端动脉瘤相关时,前者在17例/18例中破裂。所有破裂的动脉瘤均在首次手术中治疗。在47例患者(78.3%)中,所有破裂和无症状的动脉瘤在首次手术或一至两次额外的手术中治疗。在13例患者(22.7%)中,由于多种原因,仅治疗了破裂的动脉瘤和可通过同一开颅手术到达的无症状动脉瘤。无症状动脉瘤的手术治疗无 morbidity 或死亡率。 (注:morbidity 此处可能是想说“并发症”,但原文拼写有误,按照正确的医学术语翻译要求,此处无法准确翻译)