Wang C, Burris M A
University of California, Department of Demography, Berkeley 94720.
Health Educ Q. 1994 Summer;21(2):171-86. doi: 10.1177/109019819402100204.
Photo novella does not entrust cameras to health specialists, policymakers, or professional photographers, but puts them in the hands of children, rural women, grassroots workers, and other constituents with little access to those who make decisions over their lives. Promoting what Brazilian educator Paulo Freire has termed "education for critical consciousness," photo novella allows people to document and discuss their life conditions as they see them. This process of empowerment education also enables community members with little money, power, or status to communicate to policymakers where change must occur. This paper describes photo novella's underpinnings: empowerment education, feminist theory, and documentary photography. It draws on our experience implementing the process among 62 rural Chinese women, and shows that two major implications of photo novella are its contributions to changes in consciousness and informing policy.
图片故事并不是将相机交给健康专家、政策制定者或专业摄影师,而是交到儿童、农村妇女、基层工作者以及其他很少有机会接触到那些对她们生活有决定权之人手中。图片故事倡导巴西教育家保罗·弗莱雷所说的“批判性意识教育”,让人们能够记录并讨论他们眼中的生活状况。这种赋权教育过程还使那些没什么钱、权力或地位的社区成员能够与政策制定者交流必须进行变革的地方。本文描述了图片故事的理论基础:赋权教育、女性主义理论和纪实摄影。它借鉴了我们在中国62名农村妇女中实施这一过程的经验,并表明图片故事的两个主要影响在于它对意识转变的贡献以及为政策提供信息。