Tsuji I, Minami Y, Fukao A, Hisamichi S, Sato M, Asano H
Department of Public Health, Tohoku University School of Medicine.
Nihon Koshu Eisei Zasshi. 1994 May;41(5):415-23.
In order to investigate the natural course of physical disability among the elderly, the ability to perform activities of daily living (ADL) was examined on a probability sample (N = 3384) of residents aged 65 years and over in Sendai City, Japan, in 1988 and 1991. Information on ability to perform four ADL tasks-dressing, eating, using the toilet, and bathing-were collected by self-report. In 1988, 7.2% of the males and 7.9% of the females reported at least one ADL dependency. The prevalence of disability was the highest in bathing, followed by dressing, using the toilet, and the lowest in eating. The Cox proportional hazard models on three-year mortality indicated that those who were ADL dependent at baseline had 4.1 times the mortality risk of those who were ADL independent. Among those who were ADL independent in 1988 and who were alive in 1991, 5.0% of the males and 4.8% of the females became dependent in at least one ADL task in 1991. The incidence of disability was the highest in bathing, followed by dressing, using the toilet, and the lowest in eating. Among those who were ADL dependent in 1988 and who were alive in 1991, about one-third of them improved in ADL functioning. Improvement was more common among those who were younger in age. These results suggest that levels of ADL functioning is highly dynamic, and that physical disability is, to a certain extent, reversible among the elderly.
为了调查老年人身体残疾的自然病程,1988年和1991年对日本仙台市3384名65岁及以上居民的概率样本进行了日常生活活动(ADL)能力检查。通过自我报告收集了关于四项ADL任务(穿衣、进食、使用厕所和洗澡)能力的信息。1988年,7.2%的男性和7.9%的女性报告至少有一项ADL依赖。残疾患病率在洗澡方面最高,其次是穿衣、使用厕所,进食方面最低。关于三年死亡率的Cox比例风险模型表明,基线时ADL依赖者的死亡风险是ADL独立者的4.1倍。在1988年ADL独立且1991年仍存活的人中,5.0%的男性和4.8%的女性在1991年至少有一项ADL任务变得依赖。残疾发生率在洗澡方面最高,其次是穿衣、使用厕所,进食方面最低。在1988年ADL依赖且1991年仍存活的人中,约三分之一的人ADL功能有所改善。年龄较小者中改善更为常见。这些结果表明,ADL功能水平具有高度动态性,并且身体残疾在老年人中在一定程度上是可逆的。