Plattner H
J Cell Sci. 1975 Jul;18(2):257-69. doi: 10.1242/jcs.18.2.257.
In Paramecium nine rectangular aggregates of membrane-intercalated particles surround the freeze-cleaved membrane of the ciliary base. These "ciliary granule plaques" occur independently of the "ciliary necklace" which is observed in a more basal position on some cilia. In each individual plaque the approximately 10 nm large granules are arranged in a square grid pattern: the granules of one plaque invariably form 3 vertical rows (number of horizontally arranged particles per row: Nh = 3) and 3-6 horizontal rows (mean value fos intrahepatic tributaries then can be approached under direct vision in a relatively bloodless field for safe, accurate liquation and/or reconstruction.
在草履虫中,九个由膜间插颗粒构成的长方形聚集体围绕着纤毛基部的冷冻断裂膜。这些“纤毛颗粒斑”独立于“纤毛项链”出现,“纤毛项链”在某些纤毛更基部的位置被观察到。在每个单独的斑中,大约10纳米大的颗粒以方格图案排列:一个斑中的颗粒总是形成3排垂直排(每行水平排列的颗粒数:Nh = 3)和3 - 6排水平排(肝内支流的平均值然后可以在相对无血的视野下直接观察到,以进行安全、准确的液化和/或重建。
你提供的英文原文最后部分似乎不太完整且表述混乱,翻译可能会存在一定局限性。