Hyers T M
Division of Pulmonology and Pulmonary Occupational Medicine, St. Louis University Health Sciences Center, MO.
New Horiz. 1993 Nov;1(4):466-70.
The adult or acute respiratory distress syndrome (ARDS) is an increased permeability pulmonary edema that occurs most often as a complication of bacterial sepsis, aspiration of gastric contents, or massive trauma. Clinically, the syndrome is recognized as acute respiratory failure with bilateral infiltrates on chest radiograph, a marked oxygenation defect, and normal or nearly normal cardiac function. Since its first comprehensive description > 25 yrs ago, the reported mortality rate of ARDS has remained high. Current series describe mortality rates in the range of 50% to 60%. The major cause of death in patients with ARDS seems to be bacterial sepsis and multiple organ dysfunction. Predictors of survival and mortality have been studied. Older patients (> or = 60 yrs) who develop bacterial sepsis and multiple organ dysfunction are at high risk to die. Younger patients who develop ARDS from trauma or other noninfectious causes have a better prognosis. Persistent metabolic acidosis on the first day of ARDS is a particularly poor prognostic sign.
成人急性呼吸窘迫综合征(ARDS)是一种通透性增加的肺水肿,最常作为细菌性败血症、胃内容物误吸或严重创伤的并发症出现。临床上,该综合征被认为是急性呼吸衰竭,胸部X线片显示双侧浸润、明显的氧合缺陷以及正常或接近正常的心脏功能。自25多年前首次全面描述以来,ARDS的报告死亡率一直居高不下。目前的系列报道显示死亡率在50%至60%之间。ARDS患者的主要死亡原因似乎是细菌性败血症和多器官功能障碍。已经对生存和死亡的预测因素进行了研究。发生细菌性败血症和多器官功能障碍的老年患者(≥60岁)死亡风险很高。因创伤或其他非感染性原因发生ARDS的年轻患者预后较好。ARDS第一天出现持续性代谢性酸中毒是一个特别差的预后迹象。